1 00:00:00,629 --> 00:00:02,829 Solace - Anthony Hopkins Mystère 2015 Anglais 2 00:00:03,253 --> 00:00:09,341 [LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT] 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,812 [SANGLOTANT] 4 00:01:18,578 --> 00:01:22,081 - Cubain. - Quel est le mot, Sawyer ? 5 00:01:26,169 --> 00:01:28,003 [SAWYER] On dirait une correspondance. 6 00:01:31,341 --> 00:01:33,550 [JOE] Ouais, c'est Joe. Nous avons une série. 7 00:01:33,718 --> 00:01:36,595 Même mode opératoire, même signature, pas d'ADN. 8 00:01:37,931 --> 00:01:39,890 Pas un seul lambeau. 9 00:01:40,058 --> 00:01:43,227 Vous l'avez déjà dit. Je fais tout ce que je peux. 10 00:01:44,104 --> 00:01:45,104 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,439 Putain de connard. 12 00:01:49,067 --> 00:01:51,944 - [FILTLEMENT D'EAU] - [SOUS LE SOUFFLE] Putain. 13 00:02:02,080 --> 00:02:03,413 Je dois aller le voir. 14 00:02:05,375 --> 00:02:06,375 Joe. 15 00:02:11,673 --> 00:02:13,215 Je pense que c'est une erreur. 16 00:02:14,134 --> 00:02:16,552 Vous avez droit à votre propre opinion. 17 00:02:16,719 --> 00:02:18,554 Eh bien, laissez-moi reformuler cela. 18 00:02:19,013 --> 00:02:20,639 Je pense que c'est une grosse erreur. 19 00:02:20,807 --> 00:02:24,893 Outre le temps et les ressources, c'est amener un inconnu dans un... 20 00:02:25,061 --> 00:02:27,855 - dans une très mauvaise situation. - Pas inconnu du tout. 21 00:02:28,648 --> 00:02:31,275 J'ai déjà travaillé avec lui, et c'est en fait mon ami. 22 00:02:31,442 --> 00:02:34,111 - Vous avez dit qu'il était instable. - Je ne l'ai pas fait, Katherine. 23 00:02:34,904 --> 00:02:36,655 J'ai dit qu'il avait eu du mal. 24 00:02:39,242 --> 00:02:41,702 C'est trop tôt pour un Je vous salue Marie, Joe. 25 00:02:44,706 --> 00:02:48,333 Tu apprendras qu'il n'est jamais trop tôt pour l'un d'entre eux. 26 00:02:48,501 --> 00:02:50,294 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 27 00:02:50,461 --> 00:02:51,920 [PAS] 28 00:02:58,761 --> 00:03:01,388 [JOÉ] Bon sang, tu vois ça ? 29 00:03:01,556 --> 00:03:05,017 Je veux dire, regarde tout ça... jolie merde verte. 30 00:03:09,898 --> 00:03:11,899 Depuis combien de temps vit-il ici ? 31 00:03:13,109 --> 00:03:16,403 Deux ans. Depuis la mort de sa fille Emma. 32 00:03:16,946 --> 00:03:18,989 Leucémie dans les bras. 33 00:03:25,705 --> 00:03:30,125 A abandonné sa pratique médicale. Bon sang, il a tout abandonné. 34 00:03:36,591 --> 00:03:38,342 Qu'est-il arrivé à sa femme ? 35 00:03:40,929 --> 00:03:44,139 Eh bien, c'est là que réside la vérité sur les tragédies. 36 00:03:44,307 --> 00:03:47,184 Ils amènent des gens plus proches les uns des autres... 37 00:03:48,645 --> 00:03:50,312 sépare les autres. 38 00:04:06,412 --> 00:04:07,955 [JOE] Voilà. 39 00:04:14,712 --> 00:04:17,965 Ça te dérange de rester ici ? Laisse-moi lui parler seul ? 40 00:04:18,132 --> 00:04:20,717 - Tu aurais pu me laisser en ville. - J'aurais pu... 41 00:04:20,885 --> 00:04:24,012 Mais tu aurais raté la jolie merde verte. 42 00:04:24,180 --> 00:04:25,889 [LA VOITURE BIPS] 43 00:04:29,394 --> 00:04:30,936 Sentiment. 44 00:04:41,281 --> 00:04:43,240 [CRISSEMENT] 45 00:04:50,915 --> 00:04:52,499 [JOHN] Ouais ? 46 00:04:55,545 --> 00:04:58,088 - John? C'est Joe. - [JOHN] Ouais, je sais. 47 00:05:00,842 --> 00:05:04,344 Vas-tu ouvrir la porte ? J'aimerais te parler. 48 00:05:04,512 --> 00:05:06,054 [JOHN] Pas intéressé. 49 00:05:06,597 --> 00:05:09,850 John, je viens de conduire trois heures pour venir te voir. 50 00:05:10,268 --> 00:05:14,354 Allez. Tu me connais assez bien savoir que je ne pars pas. 51 00:05:14,522 --> 00:05:17,149 Et je vais défoncer cette porte si je dois le faire. 52 00:05:25,575 --> 00:05:27,409 [JOHN] Un vrai emmerdeur. 53 00:05:28,911 --> 00:05:31,288 Ouais. J'ai déjà entendu ça. 54 00:05:40,923 --> 00:05:46,386 Tu sais, je t'ai envoyé une lettre comme il y a un an. L'avez-vous eu ? 55 00:05:46,554 --> 00:05:48,722 - [VERSER LE LIQUIDE] - Ouais. 56 00:05:50,266 --> 00:05:52,017 Qu'est-ce que ça dit, John ? 57 00:05:55,646 --> 00:05:58,023 Aucun parent ne devrait survivre à un enfant. 58 00:06:16,125 --> 00:06:18,794 - Alors tu es enfermé ici. - Euh-huh. 59 00:06:20,797 --> 00:06:22,381 Je vois que tu es installé. 60 00:06:26,886 --> 00:06:30,806 - C'est une belle journée là-bas. - C'est ce qu'ils me disent. 61 00:06:32,266 --> 00:06:33,934 Alors tu ne sors pas beaucoup ? 62 00:06:54,580 --> 00:06:58,583 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 63 00:07:00,420 --> 00:07:02,963 - Tu veux un soda ? - [JOE] Non, merci. 64 00:07:03,131 --> 00:07:04,673 Je n'ai pas de cigarettes. 65 00:07:04,841 --> 00:07:06,716 Je les ai abandonnés il y a quelques mois. 66 00:07:07,176 --> 00:07:08,718 Rencontrez ma nouvelle dépendance. 67 00:07:11,180 --> 00:07:12,806 Laura et l'enfant, ça va ? 68 00:07:12,974 --> 00:07:15,142 Ouais, ils sont bons. Merci. 69 00:07:15,309 --> 00:07:17,477 Des nouvelles d'Elizabeth ? 70 00:07:17,645 --> 00:07:19,020 Non. 71 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Vous le ferez. 72 00:07:24,193 --> 00:07:26,236 Donc, en plus de vouloir pour te voir... 73 00:07:27,989 --> 00:07:31,575 J'ai une situation qui J'aimerais que vous y jetiez un oeil. 74 00:07:32,201 --> 00:07:35,996 - Je pourrais juste vous parler des victimes. - Cela ne m'intéresse pas. 75 00:07:36,164 --> 00:07:38,457 D'ailleurs, qui est ta copine ? 76 00:07:42,128 --> 00:07:45,589 C'est mon fidèle partenaire, Agent Cowles, 77 00:07:45,756 --> 00:07:49,009 qui apparemment n'écoute pas à un putain de mot que je dis. 78 00:07:49,177 --> 00:07:50,844 [KATHERINE] SAC, Joe. 79 00:07:52,388 --> 00:07:54,848 Je pensais que tu pourrais je veux prendre l'appel. 80 00:07:55,016 --> 00:07:56,558 Excusez-moi, John. 81 00:08:06,569 --> 00:08:08,403 - Salut. - Salut. 82 00:08:09,280 --> 00:08:12,449 - J'ai apporté les dossiers. - Ce n'était pas nécessaire. 83 00:08:13,367 --> 00:08:15,660 L'Agence a changé les lignes directrices 84 00:08:15,828 --> 00:08:18,246 pour la façon dont nous nous effondrons les cas. 85 00:08:18,414 --> 00:08:20,332 Cela les rend plus lisibles. 86 00:08:20,500 --> 00:08:22,334 Oh. Eh bien, c'est un soulagement. 87 00:08:24,378 --> 00:08:25,921 Nous devons y aller. 88 00:08:31,636 --> 00:08:34,054 Trois meurtres. M.O. identique 89 00:08:34,639 --> 00:08:36,181 [JOE] Agent Cowles. 90 00:08:44,857 --> 00:08:46,149 [DISTORSION AIGUE] 91 00:08:47,902 --> 00:08:49,986 Je vais laisser les dossiers ici. 92 00:08:56,035 --> 00:08:57,577 John. 93 00:08:59,288 --> 00:09:00,830 Ça va ? 94 00:09:02,583 --> 00:09:05,043 Si tu changes d'avis à propos de ça... 95 00:09:06,587 --> 00:09:08,505 tu sais où me trouver. 96 00:09:14,178 --> 00:09:17,138 [JEUX DE MUSIQUE D'OPÉRA] 97 00:09:28,818 --> 00:09:31,152 [CONVERSATION DÉFORMÉE] 98 00:09:31,320 --> 00:09:33,488 [CRI DÉFORMÉ] 99 00:09:42,748 --> 00:09:45,709 [LA MUSIQUE D'OPÉRA CONTINUE] 100 00:09:59,348 --> 00:10:01,266 [bourdonnements] 101 00:10:08,733 --> 00:10:12,152 [fredonne la musique] 102 00:10:15,740 --> 00:10:18,700 [CRESCENDO] 103 00:10:32,006 --> 00:10:34,966 [LA MUSIQUE D'OPÉRA CONTINUE] 104 00:10:56,280 --> 00:10:58,615 [VOURDISSANT] 105 00:11:27,144 --> 00:11:29,479 - [JOHN] Salut, Joe. - [JOE] John. 106 00:11:30,648 --> 00:11:32,190 Je ne fais aucune promesse. 107 00:11:32,358 --> 00:11:36,277 Je resterai peut-être un jour. Peut-être une semaine. 108 00:11:36,737 --> 00:11:38,697 Accord. Aucune promesse. 109 00:11:40,282 --> 00:11:43,118 - Tu savais que je reviendrais ? - J'avais de grands espoirs. 110 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Vous vous souvenez de l'agent Cowles ? Je devrais dire Dr Cowles, 111 00:11:47,581 --> 00:11:50,625 - avec un doctorat en... ? - Psychopathologie. 112 00:11:51,127 --> 00:11:54,754 Elle devait devenir professeur avant que le bureau ne l'arrête. 113 00:11:54,922 --> 00:11:59,008 - Vous avez abandonné le monde universitaire pour cette maison de fous ? - Ils m'ont laissé porter une arme. 114 00:11:59,176 --> 00:12:01,386 Ouah! Tellement sexy. 115 00:12:04,014 --> 00:12:05,598 [JOE] Vous deux faire une bonne équipe. 116 00:12:05,766 --> 00:12:10,270 John, tu sais quand et Katherine, tu savoir pourquoi quelqu'un est sur le point de faire quelque chose. 117 00:12:10,438 --> 00:12:12,731 Répétez ça jusqu'à ce qu'on ressorte. 118 00:12:12,898 --> 00:12:16,735 Dr Clancy, avant de monter à l'étage, avec tout le respect que je vous dois, 119 00:12:16,902 --> 00:12:20,739 Je n'ai pas une once de confiance dans le paranormal comme domaine. 120 00:12:20,906 --> 00:12:23,408 Je pense que c'est une imposture. J'espère que ça va. 121 00:12:23,576 --> 00:12:26,536 Aucun problème du tout. Je ressens la même chose à propos des psys. 122 00:12:26,704 --> 00:12:29,038 Après une seule chose, votre argent. 123 00:12:29,206 --> 00:12:31,040 Ils prendront toute votre main. 124 00:12:31,208 --> 00:12:34,377 Celui qui a dit cela a évidemment Je n'en ai jamais rencontré un bon. 125 00:12:34,545 --> 00:12:36,087 C'était Sigmund Freud. 126 00:12:36,714 --> 00:12:38,173 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 127 00:12:40,551 --> 00:12:43,136 Comme je l'ai dit, une sacrée équipe. 128 00:12:43,304 --> 00:12:46,765 Cohérence 129 00:12:46,932 --> 00:12:50,727 [KATHERINE] Chaque victime a été tuée par une blessure par perforation au niveau du crâne. 130 00:12:50,895 --> 00:12:54,272 Infligé par un instrument de cinq pouces. 131 00:12:54,440 --> 00:12:57,275 C'est entré directement dans la moelle oblongate. 132 00:12:57,443 --> 00:13:00,820 Immédiat, selon le coroner. Exécution sans douleur. 133 00:13:00,988 --> 00:13:06,284 - [JOHN] Ces photos sont toutes post-mortem. - Certains d'entre eux ont presque l'air vivants. 134 00:13:06,452 --> 00:13:08,953 [KATHERINE] Cohérence Aucune erreur. 135 00:13:09,121 --> 00:13:15,210 Les scènes de crime ont jusqu'à présent cédé aucune trace d'ADN, de fibres capillaires, 136 00:13:15,377 --> 00:13:18,129 - des empreintes de chaussures, rien. - Pas de témoins non plus. 137 00:13:18,297 --> 00:13:21,925 Ward vivait dans un immeuble sécurisé. Aucun signe d'effraction. 138 00:13:22,092 --> 00:13:28,014 Sur le plan psychologique, c'est du jamais vu. Il n'y a pas de données géographiques, chronologiques 139 00:13:28,182 --> 00:13:30,892 ou modèle astrologique au meurtre. 140 00:13:31,060 --> 00:13:32,268 Pas de vol. 141 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 [JOE] A part ça, nous avons bien maîtrisé cette affaire. 142 00:13:37,066 --> 00:13:38,858 - [DISTORSION] - [TON AIGUE] 143 00:13:41,278 --> 00:13:42,529 Jean ? 144 00:13:44,114 --> 00:13:45,323 John. 145 00:13:46,158 --> 00:13:47,242 Ouais. 146 00:13:49,578 --> 00:13:51,913 Robert Ellis, l'enfant de Mount Pleasant. 147 00:13:52,373 --> 00:13:55,166 - [JOHN] Il mangeait de la glace. - Il l'était. 148 00:13:58,003 --> 00:14:00,255 Par où veux-tu commencer, Jean ? 149 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Bien... 150 00:14:03,801 --> 00:14:05,760 - au début ? - [LA PORTE S'OUVRE] 151 00:14:11,809 --> 00:14:16,020 La résidence de Mme Ethel Jackson, 69 ans. 152 00:14:16,981 --> 00:14:20,358 Elle vivait seule avec trois chats. C'était un habitué de l'église. 153 00:14:20,526 --> 00:14:25,029 La propriétaire est devenue méfiante quand elle je ne l'avais pas vue ni parlé depuis deux jours. 154 00:14:25,197 --> 00:14:27,907 Elle a été retrouvée morte dans ce fauteuil à bascule. 155 00:14:28,534 --> 00:14:31,035 À la télé, la chaîne de cuisine a été diffusée. 156 00:14:31,495 --> 00:14:34,163 Et la note que nous regardions plus tôt ? 157 00:14:34,331 --> 00:14:36,916 J'étais ici. Sur ce tableau. 158 00:14:37,084 --> 00:14:39,168 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 159 00:14:40,462 --> 00:14:42,130 Ma femme. Je dois prendre ça. 160 00:14:42,798 --> 00:14:44,340 Chérie, je... 161 00:14:48,596 --> 00:14:51,306 - Que pensez-vous de la note ? - En tant que psy ? 162 00:14:51,473 --> 00:14:54,100 - Ouais. - C'est une énigme classique. 163 00:14:55,477 --> 00:15:00,315 Je vais vous dire en deux mots qui je suis, ce que je fais et comment je vis. Puis-je? 164 00:15:01,817 --> 00:15:04,652 [KATHERINE] Questions provocatrices conçu pour induire en erreur. 165 00:15:05,446 --> 00:15:09,532 Demandant notre permission de se révéler, mais je n’en ai jamais eu l’intention. 166 00:15:11,243 --> 00:15:16,664 C'est ludique, mais une seule personne joue ici. C'est du solitaire. 167 00:15:20,002 --> 00:15:21,711 Ou est-ce quelque chose de plus ? 168 00:15:22,338 --> 00:15:23,880 Est-ce un appel à l'aide ? 169 00:15:24,048 --> 00:15:26,966 Une indication de trouble de la double personnalité, 170 00:15:27,134 --> 00:15:30,261 où est l'énigme se demandant, et à nous, 171 00:15:30,429 --> 00:15:34,724 qui sont-ils réellement ? Mais non. Ce n'est pas cohérent avec le crime. 172 00:15:34,892 --> 00:15:37,977 C'est trop contrôlé, trop pointu. 173 00:15:38,145 --> 00:15:40,563 Il y a autre chose se passe ici. 174 00:15:43,359 --> 00:15:45,610 C'est comme s'il cherchait quelqu'un. 175 00:15:46,904 --> 00:15:48,446 [CLAQUET] 176 00:15:58,624 --> 00:16:01,751 - Et alors ? - Elle aime les chapeaux. 177 00:16:04,171 --> 00:16:06,214 Hé. Comment allons-nous ? 178 00:16:06,382 --> 00:16:07,632 [JOHN] Fantastique. 179 00:16:12,012 --> 00:16:13,137 [COUPS] 180 00:16:16,517 --> 00:16:19,727 Katherine travaille à fond profil basé sur la note. 181 00:16:19,895 --> 00:16:23,606 - Qu'elle termine à la maison. - [JOHN] D'accord. 182 00:16:23,774 --> 00:16:26,025 - Je te verrai demain matin. - Oui. 183 00:16:26,735 --> 00:16:28,027 John. 184 00:16:28,487 --> 00:16:32,407 Et si je t'offrais un dîner ? Un régal spécial. Le meilleur endroit en ville. 185 00:16:32,574 --> 00:16:33,783 Ai-je besoin d'une veste ? 186 00:16:33,951 --> 00:16:38,204 Bon sang, non, ce n'est pas le cas. J'ai des relations. Je connais le maître d'hôtel. 187 00:16:41,583 --> 00:16:43,876 Bon sang. C'est tellement bon ! 188 00:16:44,044 --> 00:16:46,045 - John? - Non, je vais bien, merci. 189 00:16:46,213 --> 00:16:49,090 - Pour John, encore un s'il vous plaît. Ouais? - [VENDEUR] À venir. 190 00:16:49,550 --> 00:16:53,553 Mon garçon a des moments difficiles à l'école. Je suis encore rentré à la maison en larmes aujourd'hui. 191 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 - Être victime d'intimidation ? - Ouais. 192 00:16:55,514 --> 00:16:57,056 Je ne sais pas quoi faire. 193 00:16:58,559 --> 00:17:01,644 Je ne sais pas. Fais-lui un câlin. Raconte-lui une blague. 194 00:17:02,396 --> 00:17:05,189 - Une blague ? - Ouais. Une blague. 195 00:17:05,649 --> 00:17:09,027 Je ne connais aucune blague. Je suis sérieux, John. Allez. 196 00:17:09,486 --> 00:17:11,863 Au nom de l'amitié, raconte-moi une blague. 197 00:17:12,031 --> 00:17:14,407 Moi? Je ne connais aucune blague. 198 00:17:14,867 --> 00:17:16,367 D'accord, juste un. Euh... 199 00:17:17,703 --> 00:17:20,204 Cette femme, Mme Jones, euh, 200 00:17:20,664 --> 00:17:23,291 souffrait de une maladie cardiaque rare. 201 00:17:23,459 --> 00:17:28,588 Le médecin prescrit des hormones mâles pour augmenter sa testostérone, 2 comprimés par jour. 202 00:17:28,756 --> 00:17:31,841 Un mois plus tard elle retourne chez le médecin et dit... 203 00:17:32,009 --> 00:17:34,969 Ce médicament fait des merveilles pour mon cœur. 204 00:17:35,137 --> 00:17:38,806 Mais je fais pousser mes cheveux où il n'a jamais poussé auparavant. 205 00:17:38,974 --> 00:17:44,228 Ne vous inquiétez pas, les cheveux excessifs doivent être attendu. Où pousse-t-il exactement ? 206 00:17:44,396 --> 00:17:46,564 Elle dit : Sur mes couilles, docteur. 207 00:17:50,360 --> 00:17:51,903 C'est drôle, n'est-ce pas ? 208 00:17:53,030 --> 00:17:55,156 Je ne peux pas le dire à mon petit garçon. 209 00:17:55,783 --> 00:17:58,826 - Dites les testicules. - Cela nettoie tout de suite. 210 00:17:58,994 --> 00:18:01,079 - Ouais. Biologie. - [RIANT] 211 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 - C'est une bonne blague. - Ouais. 212 00:18:03,957 --> 00:18:06,042 Je pensais que tu aimerais ça. 213 00:18:06,210 --> 00:18:09,670 Elizabeth m'a dit c'est pourquoi elle est tombée amoureuse de toi. 214 00:18:10,339 --> 00:18:13,466 - Pourquoi c'était ça ? - Ce sourire. 215 00:18:13,634 --> 00:18:16,803 - Oh, le sourire. - Ce n'est pas une blague. 216 00:18:16,970 --> 00:18:18,429 [BRUIT DÉFORMÉ, EN ÉCHO] 217 00:18:23,644 --> 00:18:25,269 - [BRUIT BRUT] - [CRI D'AGONISÉ] 218 00:18:27,356 --> 00:18:30,983 John, ai-je un autre un sandwich vient ici ou quoi ? 219 00:18:50,838 --> 00:18:53,965 [JOE] Ce soir, comme nous l'étions en quittant Ethel Jackson, 220 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 - tu étais sur quelque chose. - Hmm. 221 00:19:00,639 --> 00:19:03,432 Allez, John. Parle moi. Que sais-tu ? 222 00:19:06,103 --> 00:19:09,021 Je veux que ça finisse aussi vite et aussi mal que toi, 223 00:19:09,189 --> 00:19:11,774 mais tu dois me le dire ce que vous voyez. 224 00:19:11,942 --> 00:19:13,484 Je ne sais pas encore. 225 00:19:34,506 --> 00:19:37,633 - [LE SURVEILLANCE BIPER RÉGULIÈREMENT] - [SANGLOTANT] 226 00:19:51,565 --> 00:19:53,191 Jean... 227 00:19:53,358 --> 00:19:55,151 [CRI DÉFORMÉ] 228 00:20:05,245 --> 00:20:06,954 [HOMME] John. 229 00:20:13,754 --> 00:20:15,338 [Grognant] 230 00:20:25,224 --> 00:20:26,766 [Coup de feu] 231 00:20:26,934 --> 00:20:30,102 - [FRAPPER] - [JOE] Reçu un appel anonyme 232 00:20:30,270 --> 00:20:35,816 il y a une heure, offre beaucoup trop spécifique des informations sur le meurtre de Peter Ward. 233 00:20:35,984 --> 00:20:41,197 Puis j'ai répertorié une adresse dans le centre-ville. Périmètre est sécurisé. Ils attendent que nous entrions. 234 00:20:42,157 --> 00:20:43,616 [BRUIT BRUIT] 235 00:20:46,078 --> 00:20:47,620 [SLOMAN] C'est clair ! 236 00:20:48,997 --> 00:20:50,539 [AGENT] C'est clair ! 237 00:20:57,381 --> 00:21:00,007 Joe. Jetez un oeil à ceci. 238 00:21:09,601 --> 00:21:11,060 Qu'en penses-tu? 239 00:21:11,228 --> 00:21:14,313 Quatre heures seize. Verset biblique ? 240 00:21:14,481 --> 00:21:16,524 Non, c'est le moment. 241 00:21:17,109 --> 00:21:18,859 Il y a quatre minutes. 242 00:21:20,362 --> 00:21:22,280 Quatre heures seize précisément. 243 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 Votre montre est rapide. 244 00:21:25,325 --> 00:21:26,784 Putain. Il est là. 245 00:21:32,958 --> 00:21:34,500 [LA PORTE SE FERME] 246 00:21:39,756 --> 00:21:42,216 [MUSIQUE POP DES ANNÉES 1950 LECTURE EN STÉRÉO] 247 00:21:49,933 --> 00:21:52,476 - Ça va ? - Je vais bien. Aller. 248 00:21:55,647 --> 00:21:57,732 [KATHERINE] Mme Raymond ? FBI. 249 00:21:57,899 --> 00:21:59,984 [LA MUSIQUE CONTINUE] 250 00:22:13,707 --> 00:22:16,625 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît éteindre cette merde ? 251 00:22:17,461 --> 00:22:19,003 [la musique s'arrête] 252 00:22:23,133 --> 00:22:26,427 [SLOMAN] Bingo. [KATHERINE] Blessure à la nuque. 253 00:22:26,595 --> 00:22:30,014 - Familier. - Elle est morte depuis 5 ou 6 heures. 254 00:22:30,182 --> 00:22:33,017 - Le criminel a dû traîner dans les parages. - Il est parti il ​​y a des heures. 255 00:22:37,272 --> 00:22:40,441 Cela vous dérangerait-il tous les deux libérer la chambre pour nous, s'il vous plaît ? 256 00:22:41,109 --> 00:22:42,651 Merci. 257 00:22:45,989 --> 00:22:47,531 John. 258 00:22:49,659 --> 00:22:53,496 [JOE] Même police de caractères que 4:16 et la note chez Ethel Jackson. 259 00:22:53,663 --> 00:22:55,206 Mm-hmm. 260 00:22:57,084 --> 00:22:58,459 [TOUSSE] 261 00:22:58,627 --> 00:23:01,003 - Ça va ? - Merde. 262 00:23:01,713 --> 00:23:04,006 - Poursuivre. Jetez un oeil. - Je peux la toucher ? 263 00:23:04,174 --> 00:23:05,716 Ouais. 264 00:23:21,650 --> 00:23:23,901 - [chuchotements indistincts] -David. 265 00:23:29,157 --> 00:23:31,117 [JEUX DE MUSIQUE POP DES ANNÉES 1950] 266 00:23:31,284 --> 00:23:33,369 - [LA PORTE SE FERME] -David ? 267 00:23:53,265 --> 00:23:56,225 [LA MUSIQUE CONTINUE] 268 00:24:07,154 --> 00:24:09,238 [LA MUSIQUE FONDU] 269 00:24:29,301 --> 00:24:32,720 - [LA PORTE S'OUVRE] - Vous y êtes. Entrez. 270 00:24:34,389 --> 00:24:35,931 Me laver le dos. 271 00:24:42,522 --> 00:24:44,523 [TRANCHAGE] 272 00:24:46,067 --> 00:24:47,109 Jean ? 273 00:24:48,695 --> 00:24:50,738 - Ça va ? - Ouais. 274 00:24:52,282 --> 00:24:54,700 - Que vois-tu ? - Je ne suis pas sûr. 275 00:24:54,868 --> 00:24:57,244 [VOIX INDISTINCTES EN ARRIÈRE-PLAN] 276 00:25:03,585 --> 00:25:05,836 - D'accord. - Quoi? 277 00:25:07,923 --> 00:25:10,341 - Ne touchez pas l'eau du bain. - Pourquoi? 278 00:25:10,509 --> 00:25:12,176 Je ne sais pas pourquoi. 279 00:25:12,344 --> 00:25:14,720 Joe ? Putain de merde, nous avons peut-être un suspect. 280 00:25:14,888 --> 00:25:16,430 - OMS? -David Raymond. 281 00:25:17,057 --> 00:25:18,516 Le mari. 282 00:25:21,186 --> 00:25:22,728 [LA PORTE S'OUVRE] 283 00:25:29,611 --> 00:25:31,904 [SAWYER] Il dit il était au bar toute la nuit. 284 00:25:32,072 --> 00:25:35,574 Son barman et son souffle corroborer son histoire. 285 00:25:36,660 --> 00:25:40,204 - [JOE] Agent Cowles, êtes-vous prêt ? - [KATHERINE] Oui, monsieur. 286 00:25:40,372 --> 00:25:42,122 Je veux que tu prennes les devants. 287 00:25:42,958 --> 00:25:44,500 [ELLE SOUPIRE] 288 00:25:45,001 --> 00:25:46,835 - [LA PORTE S'OUVRE] - [BLEIP] 289 00:25:54,511 --> 00:25:58,222 M. Raymond, une tasse de café. 290 00:25:58,390 --> 00:26:02,184 - La nuit a été longue pour nous tous. - [DAVID] Merci. 291 00:26:03,311 --> 00:26:04,812 Si cela ne vous dérange pas... 292 00:26:05,814 --> 00:26:08,732 je vais juste sauter directement là-dedans. D'accord? 293 00:26:08,900 --> 00:26:10,693 - M. Raymond. - Ouais? 294 00:26:11,361 --> 00:26:14,738 Nous avons le regret de vous informer que ta femme Victoria 295 00:26:15,198 --> 00:26:16,740 est mort hier soir. 296 00:26:18,743 --> 00:26:20,286 [DAVID] Jésus. 297 00:26:21,204 --> 00:26:22,746 Jésus-Christ. 298 00:26:26,126 --> 00:26:29,545 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu... [PANNE] 299 00:26:30,255 --> 00:26:32,089 [KATHERINE] M. Raymond... 300 00:26:32,882 --> 00:26:35,718 on vous a vu quitter votre immeuble 301 00:26:35,885 --> 00:26:39,305 hier soir dans un état d'agitation. Pouvez-vous nous dire pourquoi ? 302 00:26:40,056 --> 00:26:43,434 A-t-elle laissé un message ? 303 00:26:44,686 --> 00:26:46,979 Monsieur Raymond, votre femme a été assassinée. 304 00:26:47,147 --> 00:26:50,357 - Quoi? - Votre femme a été assassinée. 305 00:26:50,525 --> 00:26:52,109 Elle n'a pas laissé de message. 306 00:26:52,485 --> 00:26:55,446 Non! Non! Oh Jésus, mon Dieu ! 307 00:26:56,114 --> 00:26:59,742 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? - Elle ne s'est pas suicidée ? 308 00:26:59,909 --> 00:27:01,452 Pourquoi penses-tu ça ? 309 00:27:03,496 --> 00:27:06,290 La lettre, j'ai écrit... je... J'ai écrit une lettre. 310 00:27:09,628 --> 00:27:12,796 - Cette lettre ? - Non. Qu'est-ce que c'est ? 311 00:27:14,007 --> 00:27:15,549 Tu n'as pas écrit ça ? 312 00:27:16,176 --> 00:27:17,926 J'ai laissé une lettre. 313 00:27:18,094 --> 00:27:19,428 Qu'est-ce que ça disait ? 314 00:27:22,932 --> 00:27:24,391 [KATHERINE] David ? 315 00:27:33,443 --> 00:27:35,694 - [VOIX DÉFORMÉES] - [GÉMISSEMENT] 316 00:27:36,404 --> 00:27:39,323 Je n'ai jamais voulu faire de mal ou trahir... 317 00:27:42,410 --> 00:27:44,953 - [GÉMISSEMENT] - [SANGLOTANT] 318 00:27:49,668 --> 00:27:52,419 David ? Que disait la lettre ? 319 00:27:54,130 --> 00:27:55,506 Il l'a quittée. 320 00:27:56,257 --> 00:27:57,758 Je la quittais. 321 00:27:58,843 --> 00:28:00,761 [JOE] D'accord. 322 00:28:01,221 --> 00:28:03,305 [JOÉ] Tu la quittais. Pourquoi? 323 00:28:04,140 --> 00:28:05,724 Il l'a quittée pour quelqu'un d'autre. 324 00:28:05,892 --> 00:28:08,185 je la quittais pour quelqu'un d'autre. 325 00:28:11,731 --> 00:28:12,898 [GÉMISSEMENT] 326 00:28:16,152 --> 00:28:17,903 - Pour une autre femme ? - [GÉMISSEMENT] 327 00:28:23,576 --> 00:28:25,327 Oui. 328 00:28:26,246 --> 00:28:27,788 Il ment. 329 00:28:29,457 --> 00:28:31,583 Oh, V, je suis vraiment désolé. 330 00:28:35,296 --> 00:28:37,339 - [GÉMISSEMENT] - [SANGLOTANT] 331 00:28:40,051 --> 00:28:43,053 Euh, pourrais-je avoir un mot avec M. Raymond? 332 00:28:43,221 --> 00:28:44,680 - Dr Clancy... - Joe ? 333 00:28:45,390 --> 00:28:46,932 - D'accord. - Merci. 334 00:28:57,485 --> 00:29:00,654 Tu dis la vérité, ou du moins une partie. 335 00:29:02,073 --> 00:29:04,908 Tu n'as pas tué ta femme et vous, M. Raymond ? 336 00:29:05,827 --> 00:29:06,869 Non. 337 00:29:07,579 --> 00:29:12,458 Mais tu crois le message que tu as laissé aurait pu la pousser à se suicider. 338 00:29:13,334 --> 00:29:17,546 Votre femme avait des antécédents de instabilité émotionnelle. 339 00:29:19,257 --> 00:29:23,510 Et la note lui disait que tu on la quittait pour quelqu'un d'autre. 340 00:29:25,305 --> 00:29:30,517 Mais votre note ne mentionne pas tu la quittais pour un homme. 341 00:29:34,898 --> 00:29:37,483 - [GÉMISSEMENT] - [VOIX DÉFORMÉES] 342 00:29:40,862 --> 00:29:42,821 Comment tu sais ça, putain ? 343 00:29:42,989 --> 00:29:46,950 Cela, en fait, vous aviez contracté le VIH. 344 00:29:49,412 --> 00:29:50,954 Est-ce vrai ? 345 00:29:56,127 --> 00:29:57,669 [SANGLOTANT] 346 00:30:00,924 --> 00:30:02,758 [LA PORTE S'OUVRE] 347 00:30:05,261 --> 00:30:07,304 [JOE] Son sang était contaminé. 348 00:30:07,472 --> 00:30:10,432 C'est pourquoi : Attention à l'eau du bain. 349 00:30:10,600 --> 00:30:12,518 Je veux revoir les fichiers. 350 00:30:13,770 --> 00:30:16,563 Il est 7h30. Ma famille est debout. Petit-déjeuner? 351 00:30:16,731 --> 00:30:18,273 - Ouais. - Allons-y. 352 00:30:18,817 --> 00:30:20,359 [bip long] 353 00:30:27,033 --> 00:30:29,076 - Merci. - Merci, Laura. 354 00:30:29,577 --> 00:30:32,204 - Tu dois manger. - Je vais bien, bébé. Merci. 355 00:30:32,622 --> 00:30:35,415 - La famille se porte bien, Joe. - Ils sont. 356 00:30:35,583 --> 00:30:38,752 J'essaie de passer autant de temps comme je peux avec eux. 357 00:30:38,920 --> 00:30:40,337 Nous avons vu Elizabeth. 358 00:30:41,923 --> 00:30:44,216 - Oh ouais? - Nous sommes restés en contact. 359 00:30:44,884 --> 00:30:47,469 - Bien. - Elle t'aime toujours, John. 360 00:30:52,600 --> 00:30:55,143 D'accord. Alors, euh... Qu'en penses-tu? 361 00:30:55,311 --> 00:30:58,313 Ils étaient tous malade incurable, en phase terminale. 362 00:30:58,481 --> 00:31:02,317 - C'est la cohérence. - Nous avons exploré cela. Ça ne tient pas. 363 00:31:02,485 --> 00:31:05,195 Ethel Jackson. Les perruques, les chapeaux... 364 00:31:05,363 --> 00:31:08,198 - Elle a eu une chimiothérapie. - Il y a trois ans. 365 00:31:08,366 --> 00:31:10,909 Elle était hors de danger, John. 366 00:31:11,077 --> 00:31:12,828 Personne n'est jamais à l'abri. 367 00:31:13,204 --> 00:31:18,542 80% des cancers réapparaissent. Chaque fois qu'ils le font, ils sont assez difficiles à éliminer. 368 00:31:23,047 --> 00:31:24,089 Donc? 369 00:31:24,257 --> 00:31:27,384 Peter Ward, il s'avère que souffrait de la maladie de Lou Gehrig. 370 00:31:27,552 --> 00:31:30,220 Cela peut être très lent, une mort douloureuse. 371 00:31:30,388 --> 00:31:33,682 Victoria Raymond a souffert dépression suicidaire chronique, 372 00:31:33,850 --> 00:31:38,186 comportement autodestructeur, coupure, surdose, etc. 373 00:31:38,354 --> 00:31:40,731 - [LAURA] Vous avez fini le petit-déjeuner ? - [KEVIN] Oui ! 374 00:31:40,899 --> 00:31:42,524 Hé. Sac à dos! 375 00:31:43,276 --> 00:31:44,818 [KEVIN] Oui. 376 00:31:46,446 --> 00:31:48,614 Viens ici, dis au revoir à John. 377 00:31:48,781 --> 00:31:50,616 - Au revoir, John. - Au revoir, singe. 378 00:31:50,783 --> 00:31:52,326 Fais un câlin à ton père. 379 00:31:53,244 --> 00:31:57,456 - Au revoir, papa. On se verra après l'école. - Ouais. Passe une bonne journée. 380 00:31:57,624 --> 00:31:58,790 D'accord. 381 00:31:59,250 --> 00:32:02,377 - [KEVIN] Bonne journée au travail. - [LAURA] Au revoir, chérie. 382 00:32:02,545 --> 00:32:04,129 - [SOUPIR] - [LA PORTE SE FERME] 383 00:32:04,297 --> 00:32:07,549 Disons que je te donne Ethel Jackson et Peter Ward. 384 00:32:07,717 --> 00:32:10,802 Deux mots qui détruisent toute cette théorie : 385 00:32:11,220 --> 00:32:13,430 Le garçon Robert Ellis était en bonne santé, 386 00:32:13,598 --> 00:32:17,476 et en tant que scientistes chrétiens, ses parents ne croient pas à la médecine. 387 00:32:17,644 --> 00:32:19,311 Il n'avait aucun dossier médical. 388 00:32:19,479 --> 00:32:21,229 - Eh bien, allons leur parler. - D'accord. 389 00:32:21,397 --> 00:32:23,482 [LAURA] Vous vous souvenez de votre rendez-vous ? 390 00:32:23,650 --> 00:32:28,528 Droite. J'ai un appel téléphonique avec le directeur à 9h00, 391 00:32:28,696 --> 00:32:33,367 que j'attends avec impatience. Alors Katherine va t'y emmener. 392 00:32:33,534 --> 00:32:35,077 D'accord. 393 00:32:36,245 --> 00:32:37,996 [KATHERINE] Dr Clancy... 394 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Comment y faites-vous référence ? 395 00:32:42,085 --> 00:32:43,585 À quoi ? 396 00:32:43,753 --> 00:32:47,255 Pour, euh, qu'est-ce que tu as ? 397 00:32:48,424 --> 00:32:51,927 Est-ce de la prescience, voyance, précognition ? 398 00:32:52,095 --> 00:32:54,763 Oh, c'est marrant. Un rire une minute. 399 00:32:55,598 --> 00:32:58,141 Pas grave. Je suis sérieux. 400 00:33:00,269 --> 00:33:01,937 Qu'est-ce que tu vois exactement ? 401 00:33:02,105 --> 00:33:05,023 Voyez-vous l’avenir des gens ? 402 00:33:05,566 --> 00:33:08,193 Des morceaux de leur avenir et de leur passé. 403 00:33:08,361 --> 00:33:10,404 Finalement, c'est pareil. 404 00:33:10,571 --> 00:33:13,615 - Est-ce mystique ? Ou religieux ? - Non. Je suis un scientifique. 405 00:33:13,783 --> 00:33:16,576 je crois en physique théorique et... 406 00:33:17,036 --> 00:33:18,954 biochimie et c'est tout. 407 00:33:19,122 --> 00:33:23,834 Quoi qu'il en soit, il se trouve que j'obtiens l'édition de luxe de ce que les gens appellent maintenant 408 00:33:24,002 --> 00:33:25,836 intuition ou réaction instinctive. 409 00:33:29,215 --> 00:33:30,882 Voyez-vous quelque chose maintenant ? 410 00:33:31,718 --> 00:33:34,052 Que veux-tu dire? Au propos de vous? 411 00:33:35,263 --> 00:33:37,139 Je crois que oui. 412 00:33:38,474 --> 00:33:40,017 Non, rien. 413 00:33:40,476 --> 00:33:42,811 - Du tout ? - Pas du tout. 414 00:33:43,271 --> 00:33:44,938 Juste rien. 415 00:33:45,398 --> 00:33:47,065 [JOHN] Rien du tout. 416 00:33:54,157 --> 00:33:56,742 M. ELLIS : Alors, comment se déroule l'enquête ? 417 00:33:57,702 --> 00:33:59,286 Ça s'améliore. 418 00:33:59,454 --> 00:34:04,666 Nous croyons savoir pourquoi votre fils a été tué. Pourquoi il a été choisi. 419 00:34:05,626 --> 00:34:09,713 M. Ellis, je dois vous poser quelques questions des questions mais je ne veux pas vous contrarier. 420 00:34:09,881 --> 00:34:13,133 C'est bon. Demander. Si je peux, j'aimerais aider. 421 00:34:13,718 --> 00:34:19,056 Tu te souviens dans les semaines ou les mois précédant la mort de Robert, 422 00:34:19,223 --> 00:34:22,100 était-il à son meilleur ? Était-il en bonne santé ? 423 00:34:23,019 --> 00:34:26,021 - Parfaitement. - Il ne s'est jamais plaint de douleur ? 424 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 A-t-il déjà eu du mal à suivre avec d'autres garçons à l'école ? 425 00:34:30,651 --> 00:34:32,944 A-t-il parfois été essoufflé ? 426 00:34:33,654 --> 00:34:36,615 Euh... Non. Non. 427 00:34:43,206 --> 00:34:45,624 - Soyez prudent. - Je vais. 428 00:34:49,712 --> 00:34:51,254 Robert était sculpteur ? 429 00:34:51,422 --> 00:34:52,964 Ouais. Il apprécie ça. 430 00:34:53,758 --> 00:34:56,968 Il a apprécié. Il avait de très bonnes mains. 431 00:34:57,136 --> 00:35:00,180 [SANGLO] 432 00:35:00,348 --> 00:35:02,390 [KATHERINE] Je suis vraiment désolé, M. Ellis. 433 00:35:13,152 --> 00:35:16,071 - Ils sont beaux. - Merci. 434 00:35:16,864 --> 00:35:18,615 Qu'est-il arrivé à celui-ci ? 435 00:35:19,617 --> 00:35:22,744 Il l'a renversé peut-être un jour ou deux avant... 436 00:35:24,872 --> 00:35:26,665 Comment l'a-t-il renversé ? 437 00:35:26,833 --> 00:35:29,918 Je ne m'en souviens pas. Les enfants sont maladroits. 438 00:35:30,086 --> 00:35:31,586 Robert surtout ? 439 00:35:32,296 --> 00:35:33,839 Eh bien... 440 00:35:34,423 --> 00:35:37,968 Parfois. Il avait renversé son verre au dîner... 441 00:35:38,136 --> 00:35:41,972 - [MME. ELLIS] Tu leur parles ? - Ils viennent d'arriver. 442 00:35:43,266 --> 00:35:44,808 L'avez-vous attrapé ? 443 00:35:45,184 --> 00:35:46,726 [KATHERINE] Non. 444 00:35:48,354 --> 00:35:51,398 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Mme Ellis... 445 00:35:51,816 --> 00:35:54,067 Il y a eu un autre meurtre hier soir. 446 00:35:54,235 --> 00:35:57,237 Nous pensons que c'est le même homme qui a tué votre fils. 447 00:35:57,905 --> 00:36:03,076 Toutes les autres victimes ont souffert d'une maladie ou d'un état... 448 00:36:03,244 --> 00:36:07,706 - Robert avait 12 ans. Il n'était pas malade. - Nous aimerions le vérifier. 449 00:36:07,874 --> 00:36:09,332 Comment vas-tu faire ça ? 450 00:36:09,500 --> 00:36:11,877 [KATHERINE] Nous procédons à une autopsie. 451 00:36:12,044 --> 00:36:16,131 Vous déterrez son corps, vous l'ouvrez et fouiller en lui ? 452 00:36:16,299 --> 00:36:17,716 [JOHN] Oui, nous le faisons. 453 00:36:17,884 --> 00:36:20,510 - Qui es-tu? - Je suis médecin. 454 00:36:21,345 --> 00:36:23,346 Il n'était pas malade. 455 00:36:24,307 --> 00:36:27,559 Et même s'il l'était, il n'avait pas besoin d'un homme comme toi. 456 00:36:30,146 --> 00:36:31,813 C'est le destin. 457 00:36:32,607 --> 00:36:35,817 C'est juste que certaines personnes je n'ai pas le courage 458 00:36:35,985 --> 00:36:38,111 accepter la sagesse du Seigneur. 459 00:36:39,155 --> 00:36:41,948 Je suis absolument d'accord avec vous, Mme Ellis. 460 00:36:42,992 --> 00:36:45,368 Je connais les limites de la médecine, 461 00:36:45,536 --> 00:36:49,831 J'ai diagnostiqué de nombreux patients avec la mort grandissant en eux. 462 00:36:49,999 --> 00:36:52,709 Comme ma propre fille. Elle avait une leucémie. 463 00:36:52,877 --> 00:36:56,171 [JOHN] Depuis 2 ans, Je suis allé à l'hôpital tous les jours 464 00:36:56,339 --> 00:36:57,881 et je l'ai regardée souffrir. 465 00:36:58,049 --> 00:37:01,927 Chaque procédure, chaque test, tout cela est totalement inutile, bien sûr. 466 00:37:02,511 --> 00:37:04,763 Et un jour, elle est morte. 467 00:37:06,599 --> 00:37:08,016 Et c'était tout. 468 00:37:09,060 --> 00:37:11,478 [JOHN] En fin de compte, c'était une bénédiction. 469 00:37:11,646 --> 00:37:14,898 Je comprends quelque chose au sujet du destin, Mme Ellis. 470 00:37:15,524 --> 00:37:20,278 Et, euh, je n'utiliserais certainement pas médicament pour modifier le plan de Dieu. 471 00:37:20,446 --> 00:37:24,324 Je... veux juste savoir pourquoi votre fils a été tué. 472 00:37:24,784 --> 00:37:27,327 Et la médecine peut m'aider découvre ça. 473 00:37:27,787 --> 00:37:30,372 Et puis, peut-être, ça peut aide-moi à attraper l'homme... 474 00:37:31,582 --> 00:37:34,000 qui a tué ton petit garçon. 475 00:37:40,508 --> 00:37:42,425 [VOURDISSEMENT FORT] 476 00:38:03,656 --> 00:38:05,407 [LA CLOCHE SONNE] 477 00:38:05,574 --> 00:38:09,077 FIBBIE : Dr Clancy. Fax pour vous. C'est marqué comme urgent. 478 00:38:15,293 --> 00:38:16,793 Qu'est-ce que c'est? 479 00:38:18,838 --> 00:38:21,047 Vérifiez le lobe cérébelleux. 480 00:38:27,263 --> 00:38:29,848 PATHOLOGUE : Waouh ! Qu'est-ce que c'est? 481 00:38:30,308 --> 00:38:33,018 - Eh bien, voilà votre réponse. - [JOE] Quoi ? 482 00:38:35,313 --> 00:38:37,731 Tumeur cérébrale. Taille d'un pois. 483 00:38:38,399 --> 00:38:40,191 Caché dans le lobe cérébelleux. 484 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 [LA CLOCHE SONNE] 485 00:38:45,948 --> 00:38:48,450 - [JOE] Jean ? - Quoi de neuf, Doc ? 486 00:38:50,161 --> 00:38:51,202 Christ! 487 00:39:00,254 --> 00:39:03,965 - [JOE] Jean ? - [JOHN] Je sors. Fini. 488 00:39:06,302 --> 00:39:07,844 [LA PORTE S'OUVRE] 489 00:39:10,389 --> 00:39:12,974 Le fax ? Qu'est-ce que ça disait ? 490 00:39:13,434 --> 00:39:16,311 Je ne sais pas. C'était urgent et confidentiel. 491 00:39:16,479 --> 00:39:18,605 Quelqu'un t'a trop bien entraîné. 492 00:39:21,275 --> 00:39:22,817 John! 493 00:39:23,402 --> 00:39:26,446 Bon sang ! Tu dois laisser quelqu'un s'en mêler ! 494 00:39:27,448 --> 00:39:33,286 - Nous tombons droit dans un piège. - Quoi? Tu dois me parler. 495 00:39:34,705 --> 00:39:38,291 Il est bien en avance sur nous. Et nous faisons exactement ce qu’il veut que nous fassions. 496 00:39:38,459 --> 00:39:40,001 Vous ne comprenez pas ? 497 00:39:41,587 --> 00:39:43,129 Je suis sorti. 498 00:39:57,061 --> 00:39:59,229 [GRondement du tonnerre] 499 00:40:07,279 --> 00:40:09,030 Docteur Clancy ? 500 00:40:21,961 --> 00:40:23,711 - Salut. - Salut. 501 00:40:29,677 --> 00:40:32,720 - Ça te dérange? - Poursuivre. Vous payez pour cela. 502 00:40:40,813 --> 00:40:42,689 Alors, on trouve une tumeur... 503 00:40:43,149 --> 00:40:45,358 que personne n'aurait pu connu. 504 00:40:45,860 --> 00:40:47,902 Nous avons établi des liens 505 00:40:48,070 --> 00:40:52,031 entre victimes qui, je l'admets librement, Je n'aurais jamais pu voir. 506 00:40:52,533 --> 00:40:55,660 Et au lieu d'intensifier et menant de face, 507 00:40:55,828 --> 00:40:59,164 tu es à court d'autopsie, que tu as demandé, 508 00:40:59,623 --> 00:41:02,667 par hasard, sans aucune explication, 509 00:41:02,835 --> 00:41:07,130 et maintenant tu fais tes valises et tu rentres chez toi. 510 00:41:08,132 --> 00:41:09,757 Pardonne-moi, Clancy, 511 00:41:10,634 --> 00:41:12,177 mais c'est quoi ce bordel ? 512 00:41:12,678 --> 00:41:14,220 Hmm. 513 00:41:16,348 --> 00:41:17,891 Qui suis-je ? 514 00:41:18,517 --> 00:41:22,896 Je vais te le dire en deux mots qui je suis, ce que je fais et comment je vis. 515 00:41:23,063 --> 00:41:25,023 Et cette énigme ? 516 00:41:25,191 --> 00:41:27,150 - Ce n'est pas une énigme. - Qu'est-ce que c'est? 517 00:41:27,318 --> 00:41:30,945 Le diro avec parole due, chi fils, et che faccio, come vivo. 518 00:41:31,113 --> 00:41:35,283 - C'est de La Bohème de Puccini. - Donc le tueur est un fou d'opéra. 519 00:41:35,451 --> 00:41:37,911 Cela aide vraiment avec le profil. 520 00:41:38,078 --> 00:41:39,621 - Merci, Clancy. - Non. 521 00:41:40,873 --> 00:41:42,916 Je suis le cinglé. Je suis un fou d'opéra. 522 00:41:45,336 --> 00:41:50,632 Il se trouve que j'écoutais ces lignes, au moment même où je lis votre dossier. 523 00:41:51,175 --> 00:41:55,220 - Je... je ne comprends pas. - Il savait que j'écouterais cette musique. 524 00:41:55,387 --> 00:41:57,805 Il savait que tu me demanderais de l'aider. 525 00:41:57,973 --> 00:42:03,478 Il savait que nous arriverions au appartement à 4h16 précises. 526 00:42:03,646 --> 00:42:08,358 Parce qu'il sait tout. 527 00:42:09,652 --> 00:42:13,821 Vous voyez... Il est comme moi. Il voit des choses. 528 00:42:14,281 --> 00:42:16,366 Seulement, il est meilleur dans ce domaine. 529 00:42:16,534 --> 00:42:18,910 Beaucoup mieux. Viens, lis ça. 530 00:42:19,370 --> 00:42:20,912 Allez, lis-le ! 531 00:42:33,884 --> 00:42:35,802 Dr Clancy, 532 00:42:40,683 --> 00:42:42,392 Vérifiez le lobe cérébelleux. 533 00:42:44,520 --> 00:42:45,853 D'accord. 534 00:42:47,064 --> 00:42:49,148 C'est pour ça que tu démissionnes. 535 00:42:49,650 --> 00:42:52,110 - Vous avez rencontré votre partenaire. - [RIRES] 536 00:42:52,695 --> 00:42:54,237 Ah non. 537 00:42:54,655 --> 00:42:57,699 Non, ce type, il me dépasse largement. 538 00:42:58,242 --> 00:43:01,578 Je ne peux pas l'arrêter, ce qui soulève une question plus importante. 539 00:43:01,745 --> 00:43:06,916 Est-ce qu'il vaut vraiment la peine de s'arrêter ? Ces victimes, elles mouraient de toute façon. 540 00:43:07,084 --> 00:43:11,087 Il ne les tue pas la contrainte, ou la colère, ou quoi que ce soit... 541 00:43:11,547 --> 00:43:13,631 psychose déviante ou autre. 542 00:43:13,799 --> 00:43:19,220 Non, c'est le cigare, la glace, les cocktails, les fleurs dans la baignoire 543 00:43:19,388 --> 00:43:23,057 et tous ces trucs dingues. Ce type est génial. 544 00:43:23,225 --> 00:43:26,519 Et il les tue avec gentillesse. 545 00:43:28,897 --> 00:43:30,940 L'obtenir? C'est un meurtre par pitié. 546 00:43:31,108 --> 00:43:33,109 - [KATHERINE] Conneries ! - Vraiment ? 547 00:43:33,277 --> 00:43:35,320 - C'est un meurtre. - Mm-hmm. 548 00:43:36,405 --> 00:43:38,781 Cela peut épargner beaucoup de souffrance. 549 00:43:38,949 --> 00:43:43,578 Si c'était votre fille, le feriez-vous tu dis la même chose, Clancy ? 550 00:43:48,500 --> 00:43:51,002 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 551 00:43:51,920 --> 00:43:53,504 [SOUPIRS] 552 00:43:55,758 --> 00:43:57,300 C'est juste... 553 00:44:00,387 --> 00:44:04,182 Je connais ton... Je sais que votre fille est morte. 554 00:44:07,394 --> 00:44:10,355 Mais nous mourons tous un jour, n'est-ce pas ? 555 00:44:12,441 --> 00:44:13,983 Alors qu'est-ce que c'est... 556 00:44:15,319 --> 00:44:19,906 c'est tellement terrible dont tu ne peux pas parler ? 557 00:44:22,201 --> 00:44:23,451 D'accord! 558 00:44:24,828 --> 00:44:26,913 Voici ce que je ne vous dis pas. 559 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 [JOHN] Tu as perdu ta virginité à un étalon ivre appelé Bruce 560 00:44:30,834 --> 00:44:33,336 au fond de son green Ford Bronco à 17 ans 561 00:44:33,504 --> 00:44:35,713 Tu n'as pas beaucoup aimé parce que 562 00:44:35,881 --> 00:44:37,340 il a vomi partout sur toi. 563 00:44:37,508 --> 00:44:40,677 il y a 5 ans, tu avais un petit ami qui s'appelait Kevin. 564 00:44:40,844 --> 00:44:42,387 Non, désolé. Gavin. 565 00:44:42,554 --> 00:44:45,640 Un an après ça relation que tu as découverte 566 00:44:45,808 --> 00:44:48,685 il pensait tu étais enceinte de son bébé. 567 00:44:48,852 --> 00:44:52,188 Gavin n'en voulait pas mais tu l'as fait, alors il t'a quitté. 568 00:44:52,356 --> 00:44:55,024 Et 2 mois et demi plus tard, le bébé est né. 569 00:44:55,192 --> 00:44:56,859 Une petite fille, Amanda. 570 00:44:57,027 --> 00:45:00,488 Mais un jour tu as décidé de la donner en adoption. 571 00:45:00,656 --> 00:45:02,407 Ça te brise le cœur, 572 00:45:02,574 --> 00:45:07,829 t'arrachant les tripes et c'est pourquoi tu faites semblant d'être si grossier et cool. 573 00:45:08,330 --> 00:45:12,917 Exactement deux fois par an sur chacun de vos les anniversaires des parents, Doreen et Frank, 574 00:45:13,085 --> 00:45:15,712 Le jour de leurs anniversaires, 16/11 et 23/10, 575 00:45:15,879 --> 00:45:17,714 tu les appelles à Cincinnati 576 00:45:17,881 --> 00:45:22,260 et dis-leur que tu les aimes, ils répondent Nous t'aimons aussi, chérie lapin. 577 00:45:22,428 --> 00:45:26,973 Et puis tu pleureras ton cœur sur cet oreiller en duvet d'oie rouge. 578 00:45:27,141 --> 00:45:30,017 Et tu détesteras mes tripes de t'avoir dit tout ça. 579 00:45:30,185 --> 00:45:33,896 Mais vous savez quoi, agent Cowles ? Personne n’en a rien à foutre. 580 00:45:40,612 --> 00:45:42,155 Tu veux que je continue ? 581 00:45:42,906 --> 00:45:44,449 [KATHERINE] Allez-y. 582 00:45:45,701 --> 00:45:47,368 Que vois-tu d'autre pour moi ? 583 00:45:49,455 --> 00:45:52,331 - [Coup de feu] - Rentre chez toi, Kathy. 584 00:45:54,209 --> 00:45:56,419 Rentre chez toi. 585 00:46:07,389 --> 00:46:09,474 [LAMENT DE SIRÈNE] 586 00:46:35,626 --> 00:46:38,169 [LAMENT DES SIRÈNES] 587 00:46:44,718 --> 00:46:46,385 [COP 1] Je dois chercher. 588 00:46:46,929 --> 00:46:50,056 [patch de police indistinct à la radio] 589 00:47:08,659 --> 00:47:10,576 Sainte Mère de Dieu. 590 00:47:20,420 --> 00:47:24,590 Le suspect est un homme, entre les âges de 18 et 35 ans. 591 00:47:24,758 --> 00:47:26,425 Maladie mentale probable. 592 00:47:27,845 --> 00:47:30,763 Cherchez un homme avec peu d'hygiène personnelle, 593 00:47:31,473 --> 00:47:35,184 quelqu'un de visiblement petit sur les compétences sociales. Un... 594 00:47:36,353 --> 00:47:40,189 mercuriel ou un tempérament artistique. 595 00:47:41,733 --> 00:47:45,987 Et pour l'amour du Christ, trouve la moitié inférieure de cette robe. 596 00:47:48,657 --> 00:47:52,577 Motivé sexuellement, excessivement violent. 597 00:47:54,037 --> 00:47:56,122 Ce n'est même pas proche à notre gars. 598 00:48:45,422 --> 00:48:47,298 [CRI DÉFORMÉ] 599 00:48:47,466 --> 00:48:50,134 - [CHANT DÉFORMÉ] - [CHIP DES OISEAUX] 600 00:48:56,016 --> 00:48:57,642 [ACCÈS DE VITESSE DU MÉTRO] 601 00:48:58,644 --> 00:49:00,186 [HOMME] Hé, flic ! 602 00:49:01,688 --> 00:49:04,690 - [VOIX DE JOHN] Joe. - VOIX DE KATHERINE : John. 603 00:49:04,858 --> 00:49:06,192 [Coup de feu] 604 00:49:08,153 --> 00:49:09,695 [JOE] Jean ! 605 00:49:12,699 --> 00:49:14,450 Peut-être que tu as raison, John. 606 00:49:15,911 --> 00:49:18,663 Peut-être qu'on ne pourra pas attraper ce type. Peut-être... 607 00:49:18,830 --> 00:49:22,500 C'est peut-être exactement ce qu'il veut. Nous avons trouvé un indice, John. 608 00:49:23,168 --> 00:49:26,212 Et je pense que c'est une bonne chose. Je veux que tu le voies. 609 00:49:27,547 --> 00:49:30,049 Appelez ça une faveur personnelle. 610 00:49:32,719 --> 00:49:35,972 Tu sais, quelque chose de vraiment mauvais va arriver. 611 00:49:37,891 --> 00:49:42,687 [JOE] Votre fax mystère a été envoyé Internet par proxy à haut anonymat. 612 00:49:42,854 --> 00:49:44,522 Nous avons eu du mal à le suivre. 613 00:49:44,690 --> 00:49:48,776 Nous avons également fait une analyse chimique de l'eau du bain de Victoria Raymond. 614 00:49:48,944 --> 00:49:52,697 Séropositif que nous connaissions de l'autopsie et de vous. 615 00:49:52,864 --> 00:49:56,659 Mais nous avons trouvé des oligo-éléments d'une toxine anti-invertébré. 616 00:49:56,827 --> 00:49:58,703 Poison d'escargot. Sur les fleurs. 617 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 John, je dois demander. Connaissez-vous juste ces conneries bizarres 618 00:50:04,126 --> 00:50:06,794 ou est-ce que tu vois mon cerveau en ce moment ? 619 00:50:08,630 --> 00:50:11,090 - [JOE] Nous sommes là. - [LES GÉLISSEMENTS DES SIRÈNES] 620 00:50:11,466 --> 00:50:14,176 [JOE] C'est ici les fleurs venaient. 621 00:50:16,179 --> 00:50:17,722 Hé. 622 00:50:19,099 --> 00:50:22,476 Je te dois des excuses. Je t'expliquerai plus tard. 623 00:50:24,187 --> 00:50:25,730 - Ça va ? - [JOE] John. 624 00:50:25,897 --> 00:50:27,148 Ouais. 625 00:50:27,983 --> 00:50:29,525 [JOHN] Ouais. 626 00:50:30,694 --> 00:50:32,236 Ouah. 627 00:50:36,158 --> 00:50:37,992 Nous ne devrions pas faire ça. 628 00:50:38,410 --> 00:50:40,119 Ici! 629 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 [JOE] Trop tard maintenant. 630 00:50:53,967 --> 00:50:56,093 Ils ont l'air coupés. Pas arraché. 631 00:50:57,429 --> 00:50:59,472 [SLOMAN] J'appellerai les médecins légistes. 632 00:50:59,639 --> 00:51:01,348 - John? - Hein, hein ? 633 00:51:01,516 --> 00:51:03,517 - Tu es partant ? - Ouais, bien sûr. 634 00:51:16,865 --> 00:51:19,658 [TON AIGUEL] [DISTORSION] 635 00:51:41,681 --> 00:51:43,474 C'est là-bas. 636 00:51:47,771 --> 00:51:49,605 [KATHERINE] La moitié inférieure de la robe. 637 00:51:49,773 --> 00:51:51,023 Merde! 638 00:51:51,900 --> 00:51:54,193 Faites venir Otis à partir du 14 maintenant ! 639 00:51:54,653 --> 00:51:56,195 J'y suis. 640 00:51:57,572 --> 00:52:02,076 Nous avons trouvé la moitié supérieure de la robe collée sur un mur dans un immeuble. 641 00:52:02,577 --> 00:52:07,414 Au moins la moitié des réserves de sang de la victime. J'étais sûr que ce n'était pas notre gars. 642 00:52:07,874 --> 00:52:09,625 Je ne me sens toujours pas bien. 643 00:52:11,086 --> 00:52:13,963 - Otis est là. - Et Otis, c'est qui ? 644 00:52:15,507 --> 00:52:17,049 [JOE] A part toi, 645 00:52:17,801 --> 00:52:19,426 c'est le meilleur qui soit. 646 00:52:21,346 --> 00:52:23,806 Otis ! Allez, mon garçon. Allons-y. 647 00:52:26,393 --> 00:52:28,853 - Où est l'objet ? - [JOE] Juste ici. 648 00:52:29,855 --> 00:52:32,064 [RENIFLEMENT] [ABOUER] 649 00:52:32,232 --> 00:52:34,733 [WRANGLER] Allons-y, mon garçon. Trouvez-le. 650 00:52:34,901 --> 00:52:36,902 Allons-y! Déplacez-le ! Allons-y! 651 00:52:37,612 --> 00:52:42,324 [KATHERINE] Je veux un périmètre de 3 pâtés de maisons. Nous sommes en route vers Riverside. 652 00:52:42,492 --> 00:52:45,369 - Jusqu'où le suivons-nous ? - Aussi loin qu'il aille. 653 00:52:45,537 --> 00:52:49,290 [JOHN] Je n'y fais pas confiance. Soit c'est inutile, soit... 654 00:52:49,749 --> 00:52:52,668 il nous mène quelque part, peut-être dans un piège. 655 00:52:52,836 --> 00:52:56,005 - John, je ne devrais pas suivre l'exemple ? - Non. 656 00:52:56,173 --> 00:52:59,175 Nous devons le suivre. Bon Dieu, non ! C'est bizarre. 657 00:53:03,305 --> 00:53:04,305 [WRANGLER] Allons-y ! 658 00:53:04,431 --> 00:53:07,892 Emplacement possible du sujet. Donnez-moi toutes les unités, maintenant ! 659 00:53:09,269 --> 00:53:12,313 - Tu portes un gilet ? - Bien sûr. Nous le sommes tous, John. 660 00:53:12,480 --> 00:53:14,398 [SLOMAN] Allons-y ! Déplacez-le ! 661 00:53:18,612 --> 00:53:22,656 [JOE] 2 hommes à chaque sortie, 6 à l'entrée. Sawyer gère le périmètre. 662 00:53:22,824 --> 00:53:24,241 Allons-y. 663 00:53:25,660 --> 00:53:27,203 [JOE] Allez-y ! 664 00:53:31,082 --> 00:53:32,833 [AGENT 1] Montez les escaliers. 665 00:53:35,337 --> 00:53:36,837 [AGENT 1] Atterrissage. Clair. 666 00:53:37,422 --> 00:53:38,923 Escalier vers le haut. 667 00:53:40,383 --> 00:53:41,926 Atterrissage. Clair. 668 00:53:43,595 --> 00:53:46,639 [SLOMAN] Ouvrez la porte ! Porte fermée à gauche. 669 00:53:46,806 --> 00:53:48,724 Couloir. Porte fermée à droite. 670 00:53:50,060 --> 00:53:51,602 [ÉCORCES] 671 00:53:51,770 --> 00:53:53,520 [SLOMAN] Porte fermée à gauche. 672 00:53:54,272 --> 00:53:57,441 Porte fermée à droite. 673 00:54:00,654 --> 00:54:02,655 FBI! Ouvrez ! 674 00:54:04,324 --> 00:54:05,366 Aller. 675 00:54:07,077 --> 00:54:09,286 [AGENT] FBI ! FBI! 676 00:54:09,829 --> 00:54:11,622 Restez à votre gauche ! 677 00:54:12,874 --> 00:54:16,460 - [AGENT 1] Côté gauche dégagé. - [AGENT 2] Côté droit dégagé. 678 00:54:20,173 --> 00:54:21,715 Chambre dégagée ! 679 00:54:24,552 --> 00:54:26,512 - Waouh ! - Vous habitez ici, monsieur ? 680 00:54:26,680 --> 00:54:29,139 - Vous habitez ici ? - C'est mon studio. 681 00:54:29,307 --> 00:54:30,849 Quel est ton nom? 682 00:54:31,518 --> 00:54:33,143 Linus Harpe. 683 00:54:33,311 --> 00:54:36,480 Savez-vous qui occupe le studio d'en face ? 684 00:54:36,648 --> 00:54:38,565 Non... Personne ne le fait. 685 00:54:38,733 --> 00:54:41,860 - De la térébenthine ? - Je suis peintre. 686 00:54:44,572 --> 00:54:47,700 C'est super. Pouvez-vous s'il te plaît, sors avec nous ? 687 00:54:47,867 --> 00:54:49,618 Puis-je d'abord fermer à clé ? 688 00:54:49,786 --> 00:54:52,579 Non, votre studio est sécurisé. Sortez. 689 00:54:53,665 --> 00:54:55,207 Grenouilles. 690 00:54:55,375 --> 00:54:57,584 [CHIPPER] 691 00:55:13,143 --> 00:55:14,226 [Coup de feu] 692 00:55:17,439 --> 00:55:19,023 [FUSILS DÉFORMÉS] 693 00:55:20,358 --> 00:55:23,235 - [KATHERINE] [DIFORMÉE] GEL ! - [Coups de feu] 694 00:55:25,363 --> 00:55:28,657 - Homme à terre ! - [SLOMAN] Bougez ! Ambulance! 695 00:55:33,330 --> 00:55:35,205 [AGENT] Agent en panne ! 696 00:55:36,666 --> 00:55:38,250 [AGENT] Suspect à pied ! 697 00:55:38,793 --> 00:55:41,670 Il a sauté par la fenêtre ! Je descends ! 698 00:55:41,838 --> 00:55:43,339 Il faut qu'on l'emmène au comté ! 699 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 - Quoi? - Comment ça va ? 700 00:55:46,676 --> 00:55:49,011 Ce n'est pas génial. Obtenez une ambulance ! Maintenant! 701 00:55:49,512 --> 00:55:51,638 Allez avec Katherine. 702 00:55:51,806 --> 00:55:53,432 Venez le chercher ! 703 00:55:55,226 --> 00:55:58,479 - [KATHERINE] [À LA RADIO] Vous avez quelque chose ? - Aucun signe ! 704 00:55:58,646 --> 00:56:00,606 On a quelque chose ? Rien? 705 00:56:01,024 --> 00:56:02,566 [Coup de feu] 706 00:56:11,242 --> 00:56:13,243 [CRISSEMENT DE PNEUS] 707 00:56:20,210 --> 00:56:22,378 - Qu'est-ce que je cherche ? - Aucune idée ! 708 00:56:22,545 --> 00:56:24,254 - [SLOMAN] Mâle blanc... - À gauche ! 709 00:56:24,422 --> 00:56:26,006 - Parti d'ici ? - Je suis parti ici. 710 00:56:26,174 --> 00:56:28,217 RÉPARTITEUR : La voiture roule vers l'ouest... 711 00:56:28,385 --> 00:56:31,387 - À sa poursuite. - RÉPARTITEUR : Donnez-nous une description. 712 00:56:31,554 --> 00:56:33,514 - Droite! - Nous le ferons quand nous le pourrons. 713 00:56:34,808 --> 00:56:36,975 [CRISSEMENT DES PNEUS] 714 00:56:39,562 --> 00:56:42,189 Taxi jaune. Il a volé un taxi jaune. 715 00:56:43,149 --> 00:56:45,943 - [CRISSEMENT DE PNEUS] - [KLAQUANT DE CORNE] 716 00:56:48,905 --> 00:56:50,656 J'ai besoin d'un numéro. 717 00:56:54,244 --> 00:56:58,080 - Cinq. M. Quatre. Trois. - Là! 718 00:57:02,669 --> 00:57:04,002 [KLAQUANT] 719 00:57:19,269 --> 00:57:20,686 [HOMME] Hé ! 720 00:57:21,479 --> 00:57:23,021 [FEMME] Attention ! 721 00:57:26,568 --> 00:57:28,110 Nous allons le perdre ! 722 00:57:30,989 --> 00:57:32,531 [HOMME] Hé ! 723 00:57:33,241 --> 00:57:35,075 - Prenez à gauche. - Il est allé tout droit ! 724 00:57:35,243 --> 00:57:36,785 Tournez à gauche ! 725 00:57:41,958 --> 00:57:43,292 - D'accord, arrête ! - Asseyez-vous ! 726 00:57:43,460 --> 00:57:45,169 - Arrêtez la voiture ! - J'ai eu ça ! 727 00:57:45,336 --> 00:57:49,173 Arrêtez cette putain de voiture ! Qu'est-ce que tu as ? 728 00:57:49,924 --> 00:57:52,759 - Il va s'enfuir. - Arrêtez simplement la voiture. 729 00:57:53,219 --> 00:57:55,554 - Tu veux que je le laisse partir ? - Fermez-la! 730 00:57:58,600 --> 00:58:00,225 Allez! Allez! 731 00:58:05,106 --> 00:58:06,648 Droite. Aller! 732 00:58:14,949 --> 00:58:16,492 [KLAQUANT] 733 00:58:33,760 --> 00:58:34,843 [CRAGES] 734 00:58:51,027 --> 00:58:54,655 - Ça va ? - Ouais. Es-tu? 735 00:58:55,114 --> 00:58:56,657 [JOHN] Ouais. [GÉMISSEMENTS] 736 00:58:58,034 --> 00:58:59,576 Où est-il ? 737 00:59:01,955 --> 00:59:03,539 [KATHERINE] Où est-il ? 738 00:59:18,304 --> 00:59:20,722 - [LINUS] Hé, flic ! - [Coup de feu] 739 00:59:59,429 --> 01:00:01,597 [Coups de feu] 740 01:00:03,641 --> 01:00:05,684 [ÉCRASEMENT] [TOUSSE] 741 01:00:11,065 --> 01:00:14,401 - Tu n'es pas lui. - [ÉCRASEMENT] 742 01:00:16,654 --> 01:00:18,196 [CRAGES] 743 01:00:27,290 --> 01:00:30,000 - Tu veux un moment seule avec lui ? - Ouais. 744 01:00:35,214 --> 01:00:38,175 [LE MONITEUR émet un bip constant en arrière-plan] 745 01:00:43,556 --> 01:00:45,474 [RESPIRATION FORTE] 746 01:00:53,733 --> 01:00:56,777 - [JOE] Tu as eu le gars ? - Non, Katherine l'a fait. 747 01:00:57,153 --> 01:00:58,820 Tant mieux pour elle. 748 01:01:01,282 --> 01:01:03,158 Ce n'était pas le gars, n'est-ce pas ? 749 01:01:03,618 --> 01:01:05,160 [JOHN] Non. 750 01:01:06,412 --> 01:01:07,954 Donc tu avais raison. 751 01:01:08,790 --> 01:01:10,957 Il nous conduisait juste sur un chemin. 752 01:01:11,125 --> 01:01:12,459 Mm-hmm. 753 01:01:12,627 --> 01:01:16,254 Nous donner ce psychopathe. 754 01:01:18,341 --> 01:01:20,008 Et maintenant... 755 01:01:20,802 --> 01:01:24,054 Maintenant il en a un autre boîtier terminal pour le montrer. 756 01:01:24,931 --> 01:01:26,973 Cancer de stade quatre. 757 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 Vous aviez compris ça, n'est-ce pas ? 758 01:01:30,186 --> 01:01:31,728 J'ai pensé. 759 01:01:32,939 --> 01:01:37,067 je t'apprécie ça ne me fait pas en parler. 760 01:01:39,445 --> 01:01:40,987 J'ai eu le diagnostic... 761 01:01:42,990 --> 01:01:45,659 il y a quelques mois. Et... 762 01:01:46,202 --> 01:01:48,870 C'est trop avancé faire quoi que ce soit à ce sujet. 763 01:01:50,456 --> 01:01:51,998 Vous allez... 764 01:01:52,834 --> 01:01:56,169 Tu surveilleras Laura et mon petit homme de temps en temps ? 765 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 [JOHN] Oui, bien sûr, je le ferai. 766 01:02:01,884 --> 01:02:03,427 Bon sang, John ! 767 01:02:04,804 --> 01:02:06,722 Je ne suis pas prêt à mourir. 768 01:02:07,557 --> 01:02:09,099 Je suppose, euh... 769 01:02:10,393 --> 01:02:15,731 Vous savez, j'avais prévu ça. Je m'y attendais depuis un petit moment. 770 01:02:15,898 --> 01:02:19,568 Mais pas avant quelques mois. Tu sais, je... 771 01:02:20,069 --> 01:02:21,820 J'ai tellement de choses à faire. 772 01:02:23,656 --> 01:02:26,491 Je veux déplacer Laura au pays. 773 01:02:26,993 --> 01:02:29,953 Je veux apprendre à mon petit garçon conduire. 774 01:02:30,872 --> 01:02:33,457 Tu as toujours été un mauvais conducteur. 775 01:02:33,916 --> 01:02:35,500 Je sais. 776 01:02:37,503 --> 01:02:39,963 Je voulais qu'il prendre de son père. 777 01:02:44,010 --> 01:02:47,053 [REPREND LE SOUFFLE] Vous savez, nous, euh... 778 01:02:48,681 --> 01:02:51,099 Nous voulons tellement de choses dans la vie, tu sais ? 779 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 Et puis nous comprenons. 780 01:02:56,522 --> 01:02:58,023 Je l'ai. 781 01:02:58,191 --> 01:03:01,526 Mais je n'ai plus de temps. Il ne reste tout simplement plus de temps. 782 01:03:03,154 --> 01:03:06,490 Eh bien, tu as fait énormément de choses avec votre vie et votre temps. 783 01:03:07,074 --> 01:03:08,617 Mon ami. 784 01:03:09,368 --> 01:03:11,661 - Pas assez, John. - [JOHN] Vous l'avez fait. 785 01:03:12,538 --> 01:03:13,955 Non. 786 01:03:18,544 --> 01:03:20,921 C'est bon de te revoir, tu sais ? 787 01:03:22,256 --> 01:03:23,799 Hé. 788 01:03:24,258 --> 01:03:26,384 Dis-moi un de tes des blagues merdiques. 789 01:03:28,179 --> 01:03:32,641 Une blague merdique ? Et si je vous déconnectais ? Est-ce que ça vous ferait rire ? 790 01:03:33,643 --> 01:03:36,102 C'est vrai. Tu ne peux vraiment pas, putain. 791 01:03:42,276 --> 01:03:44,069 Ce sourire là. 792 01:03:44,779 --> 01:03:48,198 Tu me fais une faveur. Tu prends ça à Elisabeth. D'accord? 793 01:03:48,908 --> 01:03:50,450 Tu te réconcilies avec elle. 794 01:03:56,624 --> 01:03:58,166 [RENIFLE] 795 01:03:59,293 --> 01:04:00,836 [SANGLO] 796 01:04:10,388 --> 01:04:13,431 Je suis désolé de t'avoir dit ce que j'ai dit hier soir. 797 01:04:17,478 --> 01:04:20,105 Tu voulais me dire quelque chose au parc. 798 01:04:20,273 --> 01:04:21,815 Ca c'était quoi? 799 01:04:23,150 --> 01:04:24,693 Oh, ouais, je m'en souviens. 800 01:04:26,696 --> 01:04:28,238 Oui, c'était un... 801 01:04:30,116 --> 01:04:33,869 beau dimanche après-midi. 24 juin 1990. 802 01:04:35,162 --> 01:04:37,664 J'ai regardé ma fille jouer dans le jardin. 803 01:04:37,832 --> 01:04:40,125 Tout le monde chante Joyeux anniversaire. 804 01:04:40,293 --> 01:04:42,043 C'était son sixième anniversaire. 805 01:04:42,461 --> 01:04:44,963 Tous les autres enfants se sont bien amusés. 806 01:04:45,131 --> 01:04:47,424 Soudain, c'était là. Je l'ai vu... 807 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 Debout juste derrière elle, derrière Emma. 808 01:04:52,805 --> 01:04:54,264 C'était une ombre. 809 01:04:54,432 --> 01:04:56,683 Cela bougeait comme un rideau. 810 01:04:57,935 --> 01:04:59,519 Se déplacer dans la brise. 811 01:05:00,771 --> 01:05:05,150 Je savais que ce n’était pas un piège de la lumière. Je pouvais le sentir tout autour de moi. 812 01:05:05,776 --> 01:05:07,861 En moi. [FRISSONS] Oh, mon Dieu. 813 01:05:09,822 --> 01:05:11,364 C'était bizarre. 814 01:05:11,824 --> 01:05:15,493 Et puis ça a en quelque sorte disparu. Et, euh... 815 01:05:17,079 --> 01:05:20,832 Je ne l'ai dit à personne, pas même ma femme Elizabeth, personne. 816 01:05:21,292 --> 01:05:23,501 Mais je n'avais aucun doute, sans aucun doute. 817 01:05:24,211 --> 01:05:29,716 Et 20 ans plus tard, le jour exact où elle nous a appelé. 818 01:05:30,426 --> 01:05:32,844 Jeudi matin, 9h23. 819 01:05:33,846 --> 01:05:36,556 J'ai pensé, d'accord, C'est ça. On y va. 820 01:05:36,724 --> 01:05:38,391 Puis vint le diagnostic, 821 01:05:38,935 --> 01:05:40,477 la leucémie, 822 01:05:41,354 --> 01:05:45,148 suivi de deux ans de traitement pénible. 823 01:05:45,608 --> 01:05:48,568 Puis vint le pire jour de ma vie quand elle... 824 01:05:49,445 --> 01:05:50,987 est mort. 825 01:05:51,822 --> 01:05:53,365 Et elle était partie. 826 01:05:55,076 --> 01:05:56,284 Emma. 827 01:06:06,712 --> 01:06:10,131 PRÊTRE : Et le troisième jour, Il est ressuscité des morts, 828 01:06:10,466 --> 01:06:12,842 Conformément avec les écritures. 829 01:06:13,552 --> 01:06:15,136 Il est monté au ciel 830 01:06:15,638 --> 01:06:18,264 et est assis à la droite du Père. 831 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 Il reviendra dans la gloire, 832 01:06:22,103 --> 01:06:24,312 juger les vivants et les morts. 833 01:06:25,231 --> 01:06:28,525 Et son royaume n'aura pas de fin. 834 01:06:30,027 --> 01:06:31,403 Amen. 835 01:06:54,468 --> 01:06:56,011 Kévin, viens ici. 836 01:06:58,264 --> 01:07:00,056 Je sais, d'accord. 837 01:07:07,690 --> 01:07:10,525 [INAUDIBLE] 838 01:07:14,947 --> 01:07:16,489 [CHANT] 839 01:07:44,560 --> 01:07:47,145 [haletant] [vrombissement du train] [Coup de feu] 840 01:07:55,029 --> 01:07:57,155 - Hé. - [RIRES] 841 01:08:02,203 --> 01:08:05,163 ♪ [MUSIQUE JOUE AU BAR] ♪ ♪ Votre heure est proche ♪ 842 01:08:06,832 --> 01:08:10,085 - [SERVEUSE] Autre chose ? - J'aurai encore la même chose. 843 01:08:16,926 --> 01:08:19,844 [ÉTRANGER] Je voulais te rencontrer depuis si longtemps. 844 01:08:20,012 --> 01:08:22,055 Nous sommes enfin face à face. 845 01:08:24,433 --> 01:08:25,850 Voici. 846 01:08:26,018 --> 01:08:28,812 - Puis-je en avoir un autre ? - Bien sûr. 847 01:08:32,817 --> 01:08:34,651 John, chaque vie que je prends, 848 01:08:35,111 --> 01:08:38,071 c'est une vie qui a été sauvée d'une douleur énorme. 849 01:08:38,823 --> 01:08:42,742 Je vois ce qui les attend. La souffrance et la maladie. 850 01:08:42,910 --> 01:08:44,744 Je les vois se tordre d'agonie. 851 01:08:44,912 --> 01:08:47,747 Je les entends crier, implorant la libération. 852 01:08:47,915 --> 01:08:50,625 Ils le demandent, John. 853 01:08:52,253 --> 01:08:54,170 Et je leur exauce leur souhait. 854 01:08:54,630 --> 01:08:56,172 Seulement en mieux. 855 01:08:56,757 --> 01:08:59,384 j'y arrive avant le vœu est même exaucé. 856 01:08:59,718 --> 01:09:02,345 j'y arrive avant la douleur commence même. 857 01:09:02,888 --> 01:09:06,224 Quant à leurs proches, il y a toujours une autopsie 858 01:09:06,392 --> 01:09:08,810 quand l'existant l'état est trouvé. 859 01:09:08,978 --> 01:09:12,730 C'est à ce moment-là que je les vois passer du choc au soulagement. 860 01:09:13,440 --> 01:09:15,859 [ÉTRANGER] Je les entends dire des choses comme, 861 01:09:16,026 --> 01:09:18,027 Dieu merci, c'était si soudain. 862 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 Au moins, elle ne ressentait aucune douleur. 863 01:09:20,865 --> 01:09:24,033 En fin de compte, ils sont reconnaissants pour ce que j'ai fait. 864 01:09:28,789 --> 01:09:31,708 C'est pourquoi j'ai aidé ton ami Joe. 865 01:09:33,502 --> 01:09:37,797 Il a eu 73 jours d'horribles souffrances à venir. 866 01:09:39,008 --> 01:09:42,343 Savez-vous quels avantages sa famille l'aurait eu ? 867 01:09:42,511 --> 01:09:47,056 Mourir de causes naturelles, 14 ans de carrière ? Aucun. 868 01:09:47,224 --> 01:09:51,519 Maintenant, sa femme touche une pension, mettre leur fils à l'université. 869 01:09:51,687 --> 01:09:53,897 Stanford, en fait. 870 01:09:54,064 --> 01:09:57,025 Tu penses que Joe ne l'aurait pas fait accepté ce marché ? 871 01:10:00,279 --> 01:10:02,322 S'il vous plaît, ne les appelez pas. 872 01:10:02,489 --> 01:10:04,699 Allez. Tu sais que j'ai une arme sur moi. 873 01:10:07,328 --> 01:10:11,581 - Il a une arme ! - [LES GENS CRIENT] Arme à feu ! Descendre! 874 01:10:13,459 --> 01:10:15,585 [Coups de feu] 875 01:10:15,753 --> 01:10:17,629 [HOMME] Lâchez votre arme ! 876 01:10:17,796 --> 01:10:20,089 [Coups de feu] 877 01:10:22,009 --> 01:10:25,053 J'ai vu tout ce qui était possible résultats de cette réunion. 878 01:10:25,221 --> 01:10:27,889 Je repars en bonne santé de chacun. 879 01:10:28,515 --> 01:10:31,226 Une version est horrible pour notre serveuse 880 01:10:31,393 --> 01:10:35,355 qui n'aurait pas de chance à la fin de son quart de travail dans quelques minutes. 881 01:10:35,940 --> 01:10:39,609 Je n'aime pas le travail que je fais. John, ce n'est pas un fétichisme. 882 01:10:40,861 --> 01:10:44,113 Il s'agit de permettre à ceux qui le sont déjà en train de mourir 883 01:10:44,281 --> 01:10:46,199 mourir avec une certaine dignité. 884 01:10:52,706 --> 01:10:57,126 Parfois les plus grands actes d'amour sont les actes les plus difficiles à commettre. 885 01:11:06,428 --> 01:11:09,305 Pourquoi me donnes-tu le traitement silencieux ? 886 01:11:11,684 --> 01:11:14,811 J'ai compris. C'est beaucoup à traiter. 887 01:11:23,195 --> 01:11:25,321 Cela n'était pas censé arriver. 888 01:11:27,074 --> 01:11:29,784 À suivre. [CRIS] Il a une arme ! 889 01:11:29,952 --> 01:11:31,619 Il a une arme ! Il a une arme ! 890 01:11:31,787 --> 01:11:36,082 C'est lui, pour l'amour de Dieu ! Laisse-moi tranquille! Obtenez-le! 891 01:11:38,419 --> 01:11:42,839 [SERVEUSE] Oh, il buvait de la bière. Mais c'était sans alcool. 892 01:11:43,007 --> 01:11:45,383 Il avait une cicatrice sur le front. 893 01:11:45,551 --> 01:11:48,428 C'était un peu irrégulier, comme une cicatrice. 894 01:11:50,848 --> 01:11:53,933 Voici tous non résolus meurtres au cours des 10 dernières années 895 01:11:54,101 --> 01:11:55,893 avec des victimes en phase terminale. 896 01:11:56,061 --> 01:11:58,938 - Combien? - 7. Pas de perforation de la moelle, 897 01:11:59,106 --> 01:12:00,690 mais tout est indolore. 898 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 - Poisons, gaz. - Ce sont tous des locaux ? 899 01:12:03,485 --> 01:12:05,611 Vous voulez aussi les données nationales ? 900 01:12:13,871 --> 01:12:16,914 [CHARLES] C'est comme ça que tu l'as vu ? Qu'est-ce qu'Atticus ? 901 01:12:17,082 --> 01:12:20,293 - [KATHERINE] John ? - [CHARLES] Nous sommes connectés. 902 01:12:20,461 --> 01:12:23,463 Nous sommes le même animal. Cela vous semble-t-il familier ? 903 01:12:23,630 --> 01:12:25,381 [EMMA] J'ai peur. 904 01:12:25,549 --> 01:12:27,383 [DAVID] A-t-elle laissé un message ? 905 01:12:35,517 --> 01:12:37,518 [CHARLES] Concentre-toi, John. 906 01:12:38,187 --> 01:12:39,729 Concentre-toi, John. 907 01:12:42,066 --> 01:12:43,608 [KATHERINE] Jean ! 908 01:12:50,574 --> 01:12:53,159 - [LINUS] Hé, flic ! - [EMMA] J'ai peur. 909 01:12:59,708 --> 01:13:02,168 [CHARLES] Juste... concentre-toi. 910 01:13:06,090 --> 01:13:07,715 Concentre-toi, John. 911 01:13:11,762 --> 01:13:13,137 Se concentrer. 912 01:13:21,688 --> 01:13:26,359 62 au cours des 10 dernières années, allant de Juneau à Miami Beach. 913 01:13:26,527 --> 01:13:28,069 Merde! 914 01:13:29,530 --> 01:13:33,574 Faites une recherche supplémentaire. Supprimez la contrainte de terminal. 915 01:13:33,742 --> 01:13:36,911 Recherchez d'autres problèmes non résolus dans la même période. 916 01:13:37,371 --> 01:13:41,374 Le tueur savait peut-être ils étaient malades alors que personne d’autre ne l’était. 917 01:13:42,334 --> 01:13:45,002 Exécutez tout contre cette description: 918 01:13:45,170 --> 01:13:49,924 Homme, 30 ans, cicatrice crânienne avant gauche, presque certainement post-chirurgical. 919 01:13:50,092 --> 01:13:51,843 Apportez-moi tout... 920 01:13:52,302 --> 01:13:54,720 tout ce que vous rencontrez. D'accord? 921 01:13:55,431 --> 01:13:57,515 [musique romantique joue] 922 01:14:04,857 --> 01:14:06,107 Hum. 923 01:14:20,038 --> 01:14:24,250 [OLDFIELD] C'est ce que ça veut dire, Félicitations, partenaire. 924 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 Je me relève ! 925 01:14:27,296 --> 01:14:31,048 C'est quoi 20 minutes avec un riche gériatrique, vous obtiendrez. 926 01:14:34,553 --> 01:14:38,598 Eh bien, je suis le plus jeune partenaire dans l'histoire de l'entreprise. 927 01:14:38,765 --> 01:14:40,850 Vous pouvez le dire à vos amis. 928 01:14:45,772 --> 01:14:49,734 Je ne sais pas, je veux dire... Tu me les amènes lundi ? 929 01:14:49,902 --> 01:14:52,487 [OLDFIELD] Tout ce qu'ils pensent est juste. 930 01:14:52,654 --> 01:14:55,114 [CHARLES] Comment garder. Y en a-t-il, 931 01:14:55,282 --> 01:14:56,824 n'y en a-t-il pas 932 01:14:56,992 --> 01:15:00,995 arc ou broche ou tresse ou attelle, loquet ou loquet ou clé à conserver, 933 01:15:01,163 --> 01:15:04,707 garde-le, beauté, beauté, la beauté de disparaître. 934 01:15:05,459 --> 01:15:09,670 O n'y a-t-il pas de froncement de sourcils de ces rides classées en profondeur ? 935 01:15:09,838 --> 01:15:12,423 Pas question d'éloigner ces messagers... 936 01:15:12,591 --> 01:15:15,801 Toujours des messagers tristes et voler des messagers de gris. 937 01:15:15,969 --> 01:15:17,553 LES DEUX : Non, il n’y en a pas. 938 01:15:17,721 --> 01:15:20,515 Tu ne peux pas non plus être longtemps ce que tu es maintenant appelé juste. 939 01:15:20,682 --> 01:15:23,100 Fais ce que tu peux faire, faites ce que vous pouvez. 940 01:15:23,644 --> 01:15:25,853 LES DEUX : La sagesse est tôt pour désespérer. 941 01:15:27,731 --> 01:15:29,273 Alors, commencez... 942 01:15:29,608 --> 01:15:32,026 - Bonjour, Jean. - Bonjour, Charles. 943 01:15:33,070 --> 01:15:36,864 Rien ne peut être fait pour tenir à distance l'âge et les maux de l'âge, les cheveux blancs, 944 01:15:37,032 --> 01:15:39,867 ruck et ride, les linceuls de la mort, 945 01:15:40,035 --> 01:15:43,621 tombeaux et vers et tomber en décomposition. 946 01:15:44,665 --> 01:15:46,207 [RIRES] 947 01:15:47,918 --> 01:15:50,044 Quoi qu'il en soit, tu avais raison à mon sujet. 948 01:15:50,212 --> 01:15:53,005 - J'étais... Quel est le mot ? - En conflit. 949 01:15:53,173 --> 01:15:58,052 [JOHN] J'étais en désaccord à propos de toi. Ouais. Mais plus maintenant. Oh non. 950 01:15:58,595 --> 01:16:01,430 Tu n'avais pas le droit de prendre une heure, une minute, 951 01:16:01,598 --> 01:16:07,103 pas même une seconde de temps loin de mon ami Joe Merriweather. 952 01:16:08,313 --> 01:16:12,692 Je ne sais pas si tu as déjà vraiment su quiconque était en train de mourir, Charles. 953 01:16:13,235 --> 01:16:16,988 Je les ai regardés lutter au bord de la terreur et de l'horreur 954 01:16:17,364 --> 01:16:20,157 alors qu'ils essaient de s'accrocher à la vie. je ne sais pas, 955 01:16:20,325 --> 01:16:25,705 mais si tu l'avais fait, tu le ferais peut-être J'ai apprécié l'heure à la fin... 956 01:16:25,872 --> 01:16:27,873 un peu précieux, je suppose. 957 01:16:30,210 --> 01:16:32,837 À ce stade, même la douleur de la vie elle-même 958 01:16:33,005 --> 01:16:37,174 peut être très beau. Vous savez ce que je veux dire? 959 01:16:38,594 --> 01:16:40,469 Est-ce ce que ressentait votre fille ? 960 01:16:41,221 --> 01:16:42,763 [CHARLES] Qu'elle... 961 01:16:44,850 --> 01:16:48,144 - sa douleur était belle ? - Eh bien, mon ami, 962 01:16:48,312 --> 01:16:50,563 J'ai peur que vous ne le sachiez pas. 963 01:16:55,235 --> 01:16:59,155 - Qui êtes-vous, les gars ? - Asseyez-vous et taisez-vous. 964 01:17:06,997 --> 01:17:08,623 Je ne te vois pas tirer ce déclencheur. 965 01:17:08,790 --> 01:17:10,333 Idem. 966 01:17:10,500 --> 01:17:13,336 - Ce n'est pas ton style. Ce n'est pas de la pitié. - Non? 967 01:17:14,463 --> 01:17:18,132 Une balle dans la tête c'est mieux que ce qu'il a à venir. 968 01:17:18,592 --> 01:17:21,177 Vous voyez, Jeffrey ici... 969 01:17:21,970 --> 01:17:25,473 a un combat devant lui avec neurofibromatose. 970 01:17:26,475 --> 01:17:30,645 Et ça va le transformer en une bête tordue et tordue. 971 01:17:31,730 --> 01:17:36,776 Demain soir, après quelques cocktails, Jeffrey met sa petite amie enceinte. 972 01:17:36,943 --> 01:17:40,237 Et le vrai charme de l'ONF c'est que c'est héréditaire. 973 01:17:40,405 --> 01:17:44,700 Il y a 50 pour cent de chances l'enfant comprend, mais je peux vous le dire maintenant : 974 01:17:45,619 --> 01:17:48,204 le gamin... comprend. 975 01:17:50,374 --> 01:17:53,876 - C'est quoi l'ONF ? - Et tu veux lui offrir cette souffrance ? 976 01:17:54,336 --> 01:17:56,170 Détruisez trois vies en une, 977 01:17:56,838 --> 01:18:00,299 tout ça à cause de un jugement moral ? 978 01:18:01,259 --> 01:18:03,386 Nous ne pouvons pas jouer à Dieu. 979 01:18:03,553 --> 01:18:06,263 Non, je n'ai aucun intérêt en jouant à Dieu. 980 01:18:06,723 --> 01:18:11,143 En ce qui concerne son œuvre, Je ne suis pas impressionné. 981 01:18:17,067 --> 01:18:19,902 - [SANGLOTANT] - [CHUT] 982 01:18:21,029 --> 01:18:22,571 C'est bon. 983 01:18:23,073 --> 01:18:26,283 Regardez-vous. Vous êtes tellement confus. 984 01:18:27,244 --> 01:18:30,121 Tu ne sais même pas lequel d'entre nous tirer. 985 01:18:31,373 --> 01:18:33,582 Tu comprendras assez tôt. 986 01:18:35,210 --> 01:18:37,795 Appelez une ambulance. Vous avez été empoisonné. 987 01:18:37,963 --> 01:18:42,425 Vous devez vous rendre à l'hôpital. Vomir, vomir, peu importe. Boire du lait. 988 01:18:42,592 --> 01:18:44,135 Bonne chance. 989 01:18:46,638 --> 01:18:49,181 Je pense que nous l'avons eu. Votre recherche est revenue. 990 01:18:49,349 --> 01:18:53,769 Je l'ai croisé avec les dossiers d'armes. L'arme a été achetée par un certain Charles Ambrose. 991 01:18:53,937 --> 01:18:56,897 Oh, mec. Allons-y. 992 01:19:05,574 --> 01:19:13,574 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 993 01:19:37,689 --> 01:19:39,523 [CHARLES] Concentre-toi, John. 994 01:19:41,860 --> 01:19:43,736 Quelqu'un meurt ce soir. 995 01:19:46,782 --> 01:19:48,324 Ne me perds pas maintenant. 996 01:19:59,920 --> 01:20:03,923 [SLOMAN] FBI ! Ouvrez la porte à droite ! Ouvrez la porte à gauche ! 997 01:20:05,050 --> 01:20:08,010 Emménagez ! Chambre, dégagée ! 998 01:20:19,815 --> 01:20:23,234 [SLOMAN] Quel est cet endroit ? Pas de meubles ? Rien? 999 01:20:23,902 --> 01:20:25,444 [SAWYER] Ce n'est pas une mauvaise vue. 1000 01:20:27,531 --> 01:20:29,073 [CHARLES] Écoutez ! 1001 01:20:30,033 --> 01:20:31,575 Catherine ! 1002 01:20:34,913 --> 01:20:36,831 Qui est Charles Ambroise ? 1003 01:20:38,416 --> 01:20:39,959 Qui est-il, vraiment ? 1004 01:20:40,126 --> 01:20:44,255 [SLOMAN] Putain, comment fait-il ça ? [CHARLES] Je sais ce qu'ils vont chercher. 1005 01:20:44,422 --> 01:20:48,425 Enfance dysfonctionnelle qui impliquait des abus et de la négligence. 1006 01:20:49,427 --> 01:20:50,970 [CHARLES] Plus tard... 1007 01:20:51,137 --> 01:20:55,307 je ne pouvais pas occuper un emploi, je ne pouvais pas maintenir une relation. 1008 01:20:56,226 --> 01:20:58,602 - Faux sur tous les plans. - Qu'est-ce que... 1009 01:21:07,654 --> 01:21:09,572 [CHARLES] Concentrez-vous. 1010 01:21:14,160 --> 01:21:17,246 Maman ne m'a jamais quitté. Papa ne m'a jamais battu. 1011 01:21:17,414 --> 01:21:21,959 Vous ne trouverez aucune trace de violence ou un comportement antisocial dans mon passé. 1012 01:21:22,878 --> 01:21:24,336 Je ne suis pas un radical. 1013 01:21:24,504 --> 01:21:27,423 je n'ai aucun intérêt en gloire ou en pouvoir. 1014 01:21:29,759 --> 01:21:33,387 je suis simplement un homme qui ne pouvait plus détourner le regard. 1015 01:21:36,057 --> 01:21:37,725 Ne vous arrêtez pas. 1016 01:21:45,275 --> 01:21:49,403 Dieu sait que je préférerais vivre la vie tranquille... 1017 01:21:51,364 --> 01:21:54,116 loin de tout ça Je suis devenu. 1018 01:21:56,202 --> 01:21:59,038 Mais nous n'obtenons pas toujours choisir ce que nous sommes. 1019 01:22:02,375 --> 01:22:03,584 Voilà. 1020 01:22:15,639 --> 01:22:18,057 [DISTORSION] 1021 01:22:22,062 --> 01:22:24,396 [LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT] 1022 01:22:25,065 --> 01:22:27,566 Ça fait tellement mal. [SANGLO] 1023 01:22:28,193 --> 01:22:30,069 J'ai tellement peur. 1024 01:22:31,154 --> 01:22:32,905 [EMMA CONTINUE DE SOBLER] 1025 01:22:45,043 --> 01:22:48,045 Officier Pearce. Je m'appelle Charles Ambroise. 1026 01:22:48,213 --> 01:22:53,634 Dites à votre superviseur que vous venez de me rencontrer. Cela fera des merveilles pour votre carrière. 1027 01:22:54,803 --> 01:22:56,762 Ici l'officier Pearce. 1028 01:22:57,389 --> 01:23:01,392 Et maintenant le sauveur... doit être sauvé. 1029 01:23:01,559 --> 01:23:04,144 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1030 01:23:06,356 --> 01:23:08,941 [LA SONNERIE CONTINUE] 1031 01:23:09,401 --> 01:23:12,653 Clancy ne veut pas de toi pour répondre, agent Cowles. 1032 01:23:12,821 --> 01:23:14,947 - [LA SONNERIE CONTINUE] - Solman. 1033 01:23:15,907 --> 01:23:19,660 [CHARLES] Il ne veut pas de toi là quand ça arrive. Mais vous le ferez. 1034 01:23:19,828 --> 01:23:22,037 Vous répondrez. Vous y serez. 1035 01:23:23,164 --> 01:23:24,832 Vous ne pouvez pas vous en empêcher. 1036 01:23:26,042 --> 01:23:27,584 Hé. 1037 01:23:27,752 --> 01:23:29,503 Hé, un flic battu 1038 01:23:30,296 --> 01:23:33,549 Je viens de signaler un Charles Ambrose à la gare d'Ashland. 1039 01:23:35,844 --> 01:23:38,429 Où vas-tu? Hé! Revenez ici. 1040 01:23:39,139 --> 01:23:40,681 À bientôt. 1041 01:23:47,689 --> 01:23:50,065 [LE TRAIN APPROCHE] 1042 01:23:55,113 --> 01:23:56,613 [VOURBILLON DU TRAIN] 1043 01:23:56,781 --> 01:24:04,781 [DISTORSION] 1044 01:24:56,591 --> 01:24:58,008 [CARILLONS D'INTERPHONE] 1045 01:25:01,387 --> 01:25:03,097 Et vous voilà. 1046 01:25:04,891 --> 01:25:07,976 - Accueillir. - Merci. 1047 01:25:08,520 --> 01:25:12,231 Tout comme je l'ai vu toutes ces années. Toi, moi, ce train. 1048 01:25:12,398 --> 01:25:16,193 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? Vous l'avez entendu ? Jour après jour ? 1049 01:25:16,361 --> 01:25:18,445 [IMITE LE TRAIN] 1050 01:25:22,534 --> 01:25:24,618 Sauf que quelque chose ne va pas. 1051 01:25:25,870 --> 01:25:27,955 [Coup de feu] [CRI DES PASSAGERS] 1052 01:25:35,588 --> 01:25:37,506 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1053 01:25:40,218 --> 01:25:44,596 Ici l'agent Cowles. Notre suspect se dirige vers la gare d'Ashland. 1054 01:25:44,764 --> 01:25:50,519 Nous demanderons à l'ingénieur d'arrêter le train dans une station plus loin où nous nous installerons. 1055 01:25:50,687 --> 01:25:52,855 - Et alors ? - On le sort. 1056 01:25:53,022 --> 01:25:56,275 - Je vous conseille de rester à l'écart. - Je ne reste pas clair. 1057 01:25:56,442 --> 01:25:59,319 Nous avons le contrôle. Restez clair. 1058 01:26:01,322 --> 01:26:02,614 Merde! 1059 01:26:03,950 --> 01:26:05,492 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1060 01:26:06,744 --> 01:26:08,287 Nous sommes connectés. 1061 01:26:09,205 --> 01:26:13,208 - Le même animal. - Non, non. Je ne suis pas un tueur. 1062 01:26:13,376 --> 01:26:17,337 - Nous pouvons en parler dans sept minutes. - Sept minutes ? 1063 01:26:18,882 --> 01:26:20,883 C'est à ce moment-là que tu tues quelqu'un. 1064 01:26:21,050 --> 01:26:23,844 - Qui cela peut-il être ? - Moi. 1065 01:26:24,345 --> 01:26:26,680 Bougez, bougez ! Emménagez ! 1066 01:26:27,307 --> 01:26:29,057 - Allons-y! - Se déplacer! 1067 01:26:29,225 --> 01:26:30,726 Aller! Se déplacer! 1068 01:26:33,021 --> 01:26:35,022 Aller! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1069 01:26:37,317 --> 01:26:39,067 Le train est dans cinq minutes ! 1070 01:26:39,944 --> 01:26:42,112 Allons-y! Se déplacer! 1071 01:26:43,114 --> 01:26:44,698 Je suis en train de mourir, John. 1072 01:26:44,866 --> 01:26:47,284 Je ne peux plus continuer ce travail. 1073 01:26:47,452 --> 01:26:50,329 C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un continuer pour moi. 1074 01:26:50,788 --> 01:26:53,540 Quelqu'un qui peut voir la douleur. 1075 01:26:53,708 --> 01:26:56,335 La souffrance. Maladie. 1076 01:26:56,836 --> 01:27:00,839 Il y a une autre raison pour laquelle tu as pour me tirer dessus que tu ne vois pas. 1077 01:27:01,007 --> 01:27:02,633 Se concentrer! 1078 01:27:05,470 --> 01:27:06,470 [DISTORSION] 1079 01:27:06,638 --> 01:27:08,096 - Jean. - [Coup de feu] 1080 01:27:08,264 --> 01:27:09,264 Jean. 1081 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 Voilà. Merci. 1082 01:27:12,435 --> 01:27:14,019 [CHARLES] Agent Cowles. 1083 01:27:14,687 --> 01:27:16,521 Vous l'aimez tellement. 1084 01:27:17,440 --> 01:27:19,691 C'est comme avoir ta fille est revenue. 1085 01:27:19,859 --> 01:27:22,194 Je suis désolé. Tu m'as perdu, Charles. 1086 01:27:22,362 --> 01:27:26,156 Elle ne correspond pas à votre profil. Pourquoi tu la tuerais ? 1087 01:27:26,324 --> 01:27:30,661 [rires] Vous avez raison. Je ne la tuerai pas. Elle est en parfaite santé. 1088 01:27:30,828 --> 01:27:34,373 C'est là toute sa beauté. Vous allez m'arrêter en premier. 1089 01:27:34,540 --> 01:27:37,501 Oui. Avec une seule balle, juste ici. 1090 01:27:39,003 --> 01:27:42,965 - Et après ça, il n'y a plus de retour en arrière. - Désolé, mon ami. 1091 01:27:43,132 --> 01:27:45,342 Le jeu s'arrête ici et maintenant. 1092 01:27:45,510 --> 01:27:49,972 Je veux 4 shooters, 3 low, 1 high ! Le train est dans 60 secondes. 1093 01:27:50,139 --> 01:27:51,974 Allons-y. Se déplacer! 1094 01:27:54,769 --> 01:27:55,811 [KATHERINE] FBI ! 1095 01:27:55,979 --> 01:27:59,022 - [OFFICIER] Madame... -FBI ! Laissez-moi passer ! 1096 01:27:59,190 --> 01:28:01,066 - [DISTORSION] - [KLAQUANT] 1097 01:28:01,234 --> 01:28:03,068 Regarde-moi, John. 1098 01:28:04,028 --> 01:28:05,696 Cela vous semble-t-il familier ? 1099 01:28:19,711 --> 01:28:21,545 Vous voyez maintenant ? 1100 01:28:24,424 --> 01:28:26,466 Toutes vos visions deviennent réelles. 1101 01:28:32,515 --> 01:28:34,182 [CAPITAINE] 50 secondes pour cibler. 1102 01:28:34,350 --> 01:28:37,185 - Avez-vous un visuel ? - Capitaine. 1103 01:28:37,353 --> 01:28:39,153 - Avez-vous une chance ? - [OFFICIER] Affirmatif. 1104 01:28:39,314 --> 01:28:42,441 Elle va y arriver juste à temps. 1105 01:28:45,361 --> 01:28:48,447 - Tirez ! - [À LA RADIO] Prenez la photo ! 1106 01:28:49,157 --> 01:28:50,741 Putain ! Je l'ai perdu ! 1107 01:28:52,535 --> 01:28:54,661 - Tirez ! - [CRIER] 1108 01:28:55,538 --> 01:28:59,583 - [OFFICIER] La cible est verrouillée. - [RADIO DÉFORMÉE] [CRI] 1109 01:28:59,751 --> 01:29:01,335 [CAPITAINE SWAT] C'est parti ! 1110 01:29:04,213 --> 01:29:06,340 Dis bonjour à ton destin, John. 1111 01:29:07,300 --> 01:29:09,051 [CRIANT] 1112 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 - [Coup de feu] - Feu ! 1113 01:29:17,101 --> 01:29:19,311 [FUSILS] 1114 01:29:19,645 --> 01:29:21,480 [CAPITAINE SWAT] Attendez ! Prise! 1115 01:29:31,407 --> 01:29:33,408 [DISTORTION DE CHOC-COQUILLE] 1116 01:29:34,952 --> 01:29:36,703 Je t'avais dit que tu me tuerais. 1117 01:29:36,871 --> 01:29:39,289 - Allez tirer ! - [Coup de feu] 1118 01:29:39,874 --> 01:29:41,541 [Coup de feu] 1119 01:30:03,147 --> 01:30:06,358 [haletant] 1120 01:30:06,818 --> 01:30:09,528 - Jean. - Tu vas bien. 1121 01:30:11,781 --> 01:30:13,323 [JOHN] Tu vas bien. 1122 01:30:27,922 --> 01:30:30,882 [LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT] 1123 01:30:40,560 --> 01:30:42,102 - Oh, salut. - [RIRES] 1124 01:30:42,728 --> 01:30:43,770 Hé. 1125 01:30:45,273 --> 01:30:48,358 - Comment allez-vous? - J'ai parlé au chirurgien en chef. 1126 01:30:48,526 --> 01:30:50,861 Il a déclaré que l'opération avait été un succès. 1127 01:30:51,279 --> 01:30:55,073 - Bien. - Il a dit que la balle avait été transpercée. 1128 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 [EXPIRE] 1129 01:30:57,869 --> 01:31:01,079 J'espérais que tu le ferais envisager une réintégration. 1130 01:31:01,247 --> 01:31:04,040 Comme Joe l'a dit, nous ferions une sacrée équipe. 1131 01:31:04,208 --> 01:31:05,876 Oh non, je veux une vie tranquille. 1132 01:31:06,294 --> 01:31:07,836 Ouais. [PAUSES DE VOIX] 1133 01:31:11,048 --> 01:31:13,133 [JOHN] Joe serait fier de toi. 1134 01:31:20,224 --> 01:31:23,059 [RENIFLE] [SANGLO] 1135 01:31:25,021 --> 01:31:28,482 [JOHN] Ne pleure pas. Tu es un bon enfant. 1136 01:31:32,778 --> 01:31:35,363 C'était bien Je travaille avec toi, John. 1137 01:31:37,074 --> 01:31:39,701 - Je te verrai dans les environs. - À un de ces quatre. 1138 01:31:40,828 --> 01:31:43,038 - Prends soin de toi. - Je vais. 1139 01:31:46,459 --> 01:31:48,001 Oh, ouais, euh... 1140 01:31:49,003 --> 01:31:52,547 Presque oublié. Pourrais-tu aide-moi avec ça ? 1141 01:31:52,715 --> 01:31:54,382 Voir qu'il arrive à être livré. 1142 01:31:59,722 --> 01:32:01,264 J'ai compris. 1143 01:32:05,853 --> 01:32:07,145 Joe. 1144 01:32:30,169 --> 01:32:31,795 Bonjour Elisabeth. 1145 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Bonjour, John. 1146 01:32:34,840 --> 01:32:36,383 Tu es si belle. 1147 01:32:38,970 --> 01:32:42,639 J'ai lu votre lettre. Plusieurs fois. 1148 01:32:44,100 --> 01:32:45,809 C'est différent des autres. 1149 01:32:45,977 --> 01:32:47,519 Dans quel sens ? 1150 01:32:49,355 --> 01:32:50,939 Tout tourne autour du passé. 1151 01:32:51,857 --> 01:32:53,400 Oh ouais? 1152 01:32:54,360 --> 01:32:58,154 Ouais, je pense à Emma. Chaque jour. 1153 01:33:04,120 --> 01:33:05,829 Venez ici. 1154 01:33:08,749 --> 01:33:10,750 - [JOHN] C'est bon. - [ELLE SANGLOTE] 1155 01:33:23,222 --> 01:33:26,182 - [LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT] - [SANGLOTANT] 1156 01:33:27,101 --> 01:33:29,144 [EMMA] Ça fait mal. 1157 01:33:31,647 --> 01:33:33,440 J'ai peur. 1158 01:33:36,402 --> 01:33:38,612 J'ai tellement peur. 1159 01:33:45,828 --> 01:33:48,371 Oh, mon... Ça fait mal. 1160 01:34:03,763 --> 01:34:06,264 [LE MONITEUR émet un bip rapide] 1161 01:34:08,059 --> 01:34:11,019 [Surveiller les lignes plates] 1162 01:34:32,792 --> 01:34:35,960 [CHARLES] Parfois les plus grands actes d'amour... 1163 01:34:36,128 --> 01:34:38,421 sont les actes les plus difficiles à commettre. 1164 01:34:46,347 --> 01:34:48,390 [JOHN] Marchons, d'accord ? 1165 01:34:49,892 --> 01:34:51,810 [CHARLES] A bientôt, John.